KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

flatrate times

German translation: Richtzeiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatrate times
German translation:Richtzeiten
Entered by: xxxjschmidt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flatrate times
There is no context.
xxxjschmidt
Local time: 21:58
Richtzeiten
Explanation:
Mit "Da muß Kontext vorhanden sein" meinte Elvira ganz richtig: Informationen zur Textart (Betriebsanleitung, Werkstatthandbuch, Elektrik, Mechanik, Getriebe, Motor, Karosserie..., Beschreibung der Situation, was geht voran, was kommt danach usw.) "Automotive / Cars & Trucks" ist zwar schön als Eingrenzung, aber das hilft dann auch nicht weiter: Ein Auto besteht aus ca. 20.000 Teilen... Eine Tabelle zu einem Diagnosesystem für den Motor ist etwas anderes als eine Betriebsanleitung... oder eine Reparaturanleitung für die Vertragswerkstatt... Und in jedem Fall ist der gesamte Satz, in dem sich der Terminus befindet, immer ein Muß, wenn man eine KudoZ-Frage stellt :-) (Versuch' es das nächste Mal einfach, Du wirst sehen, es werden, anders als diesmal, viele Personen antworten; vor allem, weil viele superkompetente Kollegen bei einem solchen Kontextmangel einfach gar nicht mehr die Mühe machen, überhaupt zu Antworten).

Ich tippe aufgrund Deiner "Pauschalzeiten" auf letzteres (meine Kristallkugel ist gerade frisch poliert :-) ). Für Reparaturarbeiten werden von den Herstellern in der Regel "Richtzeiten" für die verschiedenen Arbeitseingriffe angesetzt. Das ist vor allem wichtig, wenn Reparaturen im Rahmen der Gewährleistung abgerechnet werden müssen (was weiß ich, z.B. Fensterheber aus- und wiedereinbauen: Richtzeit 1,5 Stunden, da kann die Werkstatt dann keine 5 Stunden berechnen, sofern kein fundierter Ausnahmegrund vorliegt).

In Deinem Fall tippe ich mal ganz stark darauf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-03-11 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S: \"flatrate times\", weil die Werkstatt für die Richtzeit des Eingriffs bezahlt wird, auch, wenn die tatsächliche Arbeitszeit geringer ist (meinetwegen 1 Stunde anstelle von 1,5).
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Richtzeiten
langnet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Richtzeiten


Explanation:
Mit "Da muß Kontext vorhanden sein" meinte Elvira ganz richtig: Informationen zur Textart (Betriebsanleitung, Werkstatthandbuch, Elektrik, Mechanik, Getriebe, Motor, Karosserie..., Beschreibung der Situation, was geht voran, was kommt danach usw.) "Automotive / Cars & Trucks" ist zwar schön als Eingrenzung, aber das hilft dann auch nicht weiter: Ein Auto besteht aus ca. 20.000 Teilen... Eine Tabelle zu einem Diagnosesystem für den Motor ist etwas anderes als eine Betriebsanleitung... oder eine Reparaturanleitung für die Vertragswerkstatt... Und in jedem Fall ist der gesamte Satz, in dem sich der Terminus befindet, immer ein Muß, wenn man eine KudoZ-Frage stellt :-) (Versuch' es das nächste Mal einfach, Du wirst sehen, es werden, anders als diesmal, viele Personen antworten; vor allem, weil viele superkompetente Kollegen bei einem solchen Kontextmangel einfach gar nicht mehr die Mühe machen, überhaupt zu Antworten).

Ich tippe aufgrund Deiner "Pauschalzeiten" auf letzteres (meine Kristallkugel ist gerade frisch poliert :-) ). Für Reparaturarbeiten werden von den Herstellern in der Regel "Richtzeiten" für die verschiedenen Arbeitseingriffe angesetzt. Das ist vor allem wichtig, wenn Reparaturen im Rahmen der Gewährleistung abgerechnet werden müssen (was weiß ich, z.B. Fensterheber aus- und wiedereinbauen: Richtzeit 1,5 Stunden, da kann die Werkstatt dann keine 5 Stunden berechnen, sofern kein fundierter Ausnahmegrund vorliegt).

In Deinem Fall tippe ich mal ganz stark darauf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-03-11 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S: \"flatrate times\", weil die Werkstatt für die Richtzeit des Eingriffs bezahlt wird, auch, wenn die tatsächliche Arbeitszeit geringer ist (meinetwegen 1 Stunde anstelle von 1,5).

langnet
Italy
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trautlady: Pauschalzeit passt auch
6 hrs

agree  Hans G. Liepert: Pauschalzeit passt zwar, aber in der Branche wird aus PR-Gründen nur über Richtwerte und Richtzeiten gesprochen (danach muss man sich eben richten. leider ;o)) )
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search