tumble mechanism
German translation: Klappmechanismus zum Umlegen
| 20:02 Mar 13, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mag. Sabine Senn Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kippmechanismus(-mechanik) |
| ||
| 3 | versenkbar |
| ||
| 2 +1 | Klappmechanismus zum Umlegen |
|
Answers
24 mins confidence: 
versenkbar Explanation: neben den klappbaren Sitzen gibt es ja - bei SUVS und MInivans vorab - auch die hintereste Sitzreihe, die versenkbar ist, so dass ein ebener Laderaum entsteht. Vielleicht ist das gemeint? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Klappmechanismus zum Umlegen Explanation: bei dem Model Avensis Verso von Toyota wird für die Funktion *Umlegen* geworben Reference: http://www.toyota.de/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Kippmechanismus(-mechanik) Explanation: Second SeatThe 40-20-40 seat concept pioneered on Dodge Ram is used in a new way as the Durango second seat. On Durango, the outboard sections use a unique fold-and-tumble mechanism, for which a patent is sought, to provide best-in-class entry and exit for third-seat passengers. Each back is hinged as on a reclining seat and the cushion is hinged at the front edge. Both sets of hinges are spring loaded to make folding automatic. Separate latches that control the folding and tumbling action are operated by a single lever on the outboard side of each seat. Raising the lever slowly, the back latch releases first, causing the back to fold flat automatically. In this position, the back is essentially horizontal and aligned with the rear floor. Raising the lever fully releases the cushion latch and the cushion tumbles forward to an upright position in the second-seat foot-well, providing access to the third seat. Raising the lever fully with the seat in the full upright position produces a combination folding and tumbling action. Neither folding nor tumbling requires effort beyond that to move the lever; the springs do all the work. The back latch is integral with the hinge; the cushion latch engages a striker on the floor. A secondary lever on the rear of each cushion allows third-seat passengers to release the latches when exiting the vehicle. Head restraints must be lowered but do not have to be removed to fold or tumble the seats. Undersides of the folding sections are trimmed with needled-fiber carpet for a neat appearance. Reference: http://www.allpar.com/model/durango.html Reference: http://www.eci-cars.co.uk/cars/?make=Toyota&model=Yaris |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations