Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Active Intake Manifold

German translation: Schaltsaugrohr



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active Intake Manifold
German translation:Schaltsaugrohr
Entered by:Maike Grabowski
Options:
- Contribute to this entry

2:12pm May 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Getriebe/Motor
English term or phrase: Active Intake Manifold
Immer noch Schulungsunterlagen, KFZ

Unter dem Punkt Leistung/Motor steht
(wieder nur als Teil einer Auflistung

Active Intake Manifold

Kann das irgendwas mit "Einlassluftsystem" sein.

Auch hier wieder - any help is greatly appreciated -
g
Maike Grabowski
Germany
Schaltsaugrohre
Explanation:
Active Intake Manifolds
Variable air intake manifolds
- Higher performance through flexibility

The main function of an intake manifold is to distribute clean air – as far as possible, without pressure loss – from the air filter into the combustion chamber. As well as the throttle body, further components such as an air mass meter, sensors, EGR ducts, fuel rail and injection valves are integrated into the unit.

Schaltsaugrohre
- Mehr Leistung durch Flexibilität

In ihrer Hauptfunktion fördern Saugrohre die Frischluft – möglichst ohne Strömungsverluste – vom Luftfilter in den Brennraum. Bei Saugmodulen sind neben der Drosselklappe weitere Komponenten wie Luftmassenmesser, Sensoren, AGR-Leitungen sowie Kraftstoffverteiler und Einspritzventile integriert.
Mit der Entwicklung von Schaltsaugrohren und ihrer Fähigkeit auf unterschiedliche Ansauglängen umzuschalten, wurden die Leistung und das Drehmoment von Verbrennungsmotoren erheblich verbessert. Ein kurzes Schwingrohr optimiert die Leistung im oberen Drehzahlbereich, ein langes Schwingrohr bringt eine gute Drehmomententwicklung im unteren und mittleren Drehzahlbereich.

http://www.mann-hummel.com/airintakesystems/index.html?iKeys...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Note from asker to answerer
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Schaltsaugrohre
Kim Metzger
4variabler Ansaugkrümmer
Jerzy Czopik
1Zusatz zu Kim
Noe Tessmann


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active intake manifold variabler Ansaugkrümmer

Explanation:
Hört sich sehr danach an - dient der Ladungsoptimierung eines Motors und damit mittelbar der Leistungssteigerung.
Vielleicht helfen die Beschreibungen aus dem Link noch weiter

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-23 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Schau auch mal hier: http://www.kfz-tech.de/index1.html


    Reference: http://service.gm.com/gmtechlink/images/issues/feb04/TLfeb04...
Jerzy Czopik
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
active intake manifold Schaltsaugrohre

Explanation:
Active Intake Manifolds
Variable air intake manifolds
- Higher performance through flexibility

The main function of an intake manifold is to distribute clean air – as far as possible, without pressure loss – from the air filter into the combustion chamber. As well as the throttle body, further components such as an air mass meter, sensors, EGR ducts, fuel rail and injection valves are integrated into the unit.

Schaltsaugrohre
- Mehr Leistung durch Flexibilität

In ihrer Hauptfunktion fördern Saugrohre die Frischluft – möglichst ohne Strömungsverluste – vom Luftfilter in den Brennraum. Bei Saugmodulen sind neben der Drosselklappe weitere Komponenten wie Luftmassenmesser, Sensoren, AGR-Leitungen sowie Kraftstoffverteiler und Einspritzventile integriert.
Mit der Entwicklung von Schaltsaugrohren und ihrer Fähigkeit auf unterschiedliche Ansauglängen umzuschalten, wurden die Leistung und das Drehmoment von Verbrennungsmotoren erheblich verbessert. Ein kurzes Schwingrohr optimiert die Leistung im oberen Drehzahlbereich, ein langes Schwingrohr bringt eine gute Drehmomententwicklung im unteren und mittleren Drehzahlbereich.

http://www.mann-hummel.com/airintakesystems/index.html?iKeys...


Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Note from asker to answerer
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Wenjer Leuschel: Wow!
11 mins

agree Noe Tessmann
44 mins

agree Klaus Herrmann: Auf jeden Fall technisch korrekt, bin mir aber nicht sicher, ob es evtl. noch einen anderen, markenspezifischen Begriff gibt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
active intake manifold Zusatz zu Kim

Explanation:
Ultramid active intake manifold for FSI engines – complex controlling

Ultramid®-Schaltsaugrohr für FSI-Motoren – komplex gesteuert

http://www.kfztech.de/kfztechnik/motor/steuerung/schaltsaugr...

Dynamische Aufladung/ Selbstaufladung/Variables Ansaugsystem/Schaltsaugrohr



    Reference: http://www.basf.de/basf/html/plastics/englisch/pages/presse/...
    Reference: http://www.basf.de/basf/html/plastics/deutsch/pages/presse/0...
Noe Tessmann
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list