Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Navigationssystem | | English term or phrase: Driving gets you there. XX (the company) takes you further. | „Markanter“ Schlussspruch eines Prospektes für ein GPS-gelenktes Navigationssystem.
Habe dafür schon eine Übersetzung, wäre aber interessiert, ob jemand einen besseren Vorschlag hat.
VDIV
Norbert |
| HermannKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 4723
| | Local time: 05:56
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
Eine Idee:
Das Auto bringt Sie zum Ziel. XX bringt Sie weiter.
|
| Selected response from:
  Nina Burkard
Local time: 06:56
| Grading comment Recht herzlichen Dank für alle Antworten. Dieser „geistreiche, preisverdächtige Slogan“ ist auch wirklich schwer zu überbieten (=übersetzen). Meine Version ist etwas, aber nicht sehr viel anders:
Die Fahrt führt Sie ans Ziel. XX führt Sie weiter.
Die erste und die letzte Antwort entsprechen eher meiner Vorstellung, obwohl ich den Slogan lieber total umgemodelt hätte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
