https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/746073-torque-hub.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

torque hub

German translation: Radantrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque hub
German translation:Radantrieb
Entered by: Lutz Plueckhahn

05:34 Jun 24, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 4WD system
English term or phrase: torque hub
The rear torque hubs have internal brakes.
markusb
Local time: 12:46
Radantrieb
Explanation:
Es geht eher nicht ums Messen, sondern um den Antrieb. Schau mal hier:

http://www.fairfieldmfg.com/TorqueHub.asp
Selected response from:

Lutz Plueckhahn
Local time: 12:46
Grading comment
You're right. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Radantrieb
Lutz Plueckhahn
2Drehmomentmessnabe
margarete


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Drehmomentmessnabe


Explanation:
I am guessing here

[PDF] DLC Drehmomentme abe
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Testé pour les durs travaux agri- coles Caractéristiques techniques DLC Drehmomentmeßnabe Baureihe SF 250 / SF 500 DLC Torque measuring hub Series SF 250 ...
www.gknohs.com/new/media/wal/redesign_importe/ pdfdownload/DLC_Drehmomentmessnabe.pdf

Siemens uses "torque hub" and seems to translate it with "Drehmomentmessnabe"

But I have no idea if this fits your context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-06-24 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

The torque hub T36FN, developed in coopearation with Siemens, was first used in 1990.
http://www.ad.siemens.com/pai/html_76/products/test_sys/prod...

Die Basis für diese erfolgreiche Technik wurde 1990 durch die, gemeinsam mit HBM entwickelte, Drehmomentmessnabe geschaffen.
http://www.ad.siemens.com/pai/html_00/products/test_sys/prod...

margarete
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radantrieb


Explanation:
Es geht eher nicht ums Messen, sondern um den Antrieb. Schau mal hier:

http://www.fairfieldmfg.com/TorqueHub.asp

Lutz Plueckhahn
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
You're right. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations