English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: branch point | | Remove the trunk lid hinge cover. Release the hook by sliding the trunk lid hinge cover upward. Release 2 clips (A) on the trunk lid harness. Do not release the clips (B). Install the corrugated tube (C), starting at 105mm (B) from the clip (A) of the trunk lid harness to the branch point, making sure not to twist the tube. Apply the PVC tape (A) to the corrugated tube in half-double wrap (B) without twist, as shown.?Apply the PVC tape (A) to the corrugated tube in half-double wrap (B) without twist, as shown. Make a blue mark on the harness clip at 46mm (B) from the band root(A), and make a red mark at 1 more pitch ahead(C). Make a blue mark on the harness clip at 46mm (B) from the band root(A), and make a red mark at 1 more pitch ahead(C). With the rear harness released, install a white clip (B) at 120mm from the trunk hinge clip (A), just beside the trunk hinge. Fasten the clip band just up to the red mark showing. Do not fasten too much or the corrugated tube could be crushed. Install a blue clip (C) at 120mm from the the white clip (B) toward the branch, and fasten the clip band up to the red mark showing. |
|  Oliver GiesserKudoZ activityQuestions: 360 ( 12 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 18:05
|
| | Abzweigung/Verzweigungspunkt | Explanation:
Der Text ist einbisschen unübersichtlich, aber wenn du nur dieses Wort suchst, ist es "Abzweigung/Verzweigungspunkt". |
| Selected response from:
xxxfnadge
Local time: 18:05
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Abzweigung/Verzweigungspunkt
Explanation:
Der Text ist einbisschen unübersichtlich, aber wenn du nur dieses Wort suchst, ist es "Abzweigung/Verzweigungspunkt".
| xxxfnadge
Local time: 18:05
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
