English: across rangeGerman translation: bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | across range | | German translation: | bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette | | Entered by: | Oliver Giesser |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: across range | Neuerungen bei Fahrzeugmodell:
16 inch wheel across range, tyre size is 215/65R16 |
| | | Selected response from:
 Klaus Herrmann
Germany
| Note from asker to answererKlaus, der Retter! Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Durchmesser
Explanation:
Ich glaube, man nennt das so.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-18 10:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Für die Räder sind zwei Zahlen in Zoll gegeben: Einmal Durchmesser und einmal Breite. Was die Reifen betrifft, ist eine andere Sache. Aber die beiden haben miteinander zu tun.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| für alle Modellausführungen
Explanation:
Denn "across range" bezieht sich mMn hier auf "model range" und bedeutet, dass alle Modellausführungen (Diesel, Kombi, kleine Maschine, große Maschine ...) serienmäßig mit 16-Zoll-Felgen ausgestattet sind.
HTH
| mpBerlin
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 34
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette
Explanation:
Ich habe across range schon als Bezeichnung für "alle Modelle einer Reihe" gesehen, also z. B. alle Opel Manta (GSi, VfL, OL) ab sofort mit standardmäßigem Fuchsschwanz. Würde das hier evtl. passen?
| Klaus Herrmann
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 729
|
| Note from asker to answerer| Klaus, der Retter! Danke auch an alle anderen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
