Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: ariel and tie down grommets | | The Rear Mudflaps, Aerial and Tie Down Grommets are placed inside a plastic bag in the Tailgate along with the Spare Wheel Cover. |
|  Oliver GiesserKudoZ activityQuestions: 360 ( 12 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 18:05
|
| | Aerial = Antenne | Explanation:
Besitzt das Fahrzeug eine lange Peitschenantenne? Dann sind die "tie down grommets" die Tüllen, durch die die Spannleinen für die Antenne durch die Karosserie geführt werden. Offensichtlich kann man den ganzen Kram ab- und dranmontieren, je nach Bedarf. Solche Funk-Antennen werden im afrikanischen (und ähnlichen Gegenden) Busch benötigt, um im Nirgendwo zu kommunizieren. Während der Fahrt wird sie eingezogen, da sie sonst nicht mehr lange am Fahrzeug sein dürfte... |
| Selected response from:
Herbert Fipke
Germany
Local time: 18:05
| Grading comment Danke Herbert!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Aerial = Antenne
Explanation:
Besitzt das Fahrzeug eine lange Peitschenantenne? Dann sind die "tie down grommets" die Tüllen, durch die die Spannleinen für die Antenne durch die Karosserie geführt werden. Offensichtlich kann man den ganzen Kram ab- und dranmontieren, je nach Bedarf. Solche Funk-Antennen werden im afrikanischen (und ähnlichen Gegenden) Busch benötigt, um im Nirgendwo zu kommunizieren. Während der Fahrt wird sie eingezogen, da sie sonst nicht mehr lange am Fahrzeug sein dürfte...
| Herbert Fipke
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: Antennen- und Ösenanbindungen
Explanation:
I am not an automotive expert but this is what my dictionary says
| Lepan
Local time: 18:05
Native speaker of:  English, German
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
