Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 12:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: to lose share to

German translation: (Kunden) wandern ab







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AFP feedReturn to KudoZ list
core values »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Customer base) loses share
German translation:(Kunden) wandern ab
Entered by:Herbert Fipke
Options:
- Contribute to this entry

8:28am Dec 13, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: to lose share to
"Our customer base continued to lose share to other manufacturers" "=Hat sich fortgesetzt an anderen Herstellern orientiert"? "=hat Anteile an andere Hersteller verloren"?
Es geht um einen seasonal report in der Autoindustrie...
danke!
bettyh
United Kingdom
Kunden wandern weiter zu anderen Herstellern/Marken ab
Explanation:
Eine Kundenbasis kann eigentlich keine Anteile verlieren...

...aber abwandern kann sie.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Note from asker to answerer
Ok, danke, das nehme ich dann...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(Markt-)AnteilexxxFrancis Lee
5 +1Kunden wandern weiter zu anderen Herstellern/Marken ab
Herbert Fipke
5Kunden verlieren an jmdtranslexis


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(Markt-)Anteile

Explanation:
wie du schon geahnt hast

xxxFrancis Lee
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Horst2
1 min
agree Steffen Walter: Genau - ... hat Marktanteile an andere Hersteller verloren
9 mins
agree Katrin Lueke: habe ich auch gedacht, mich aber erstmal nicht getraut
20 mins
neutral Herbert Fipke: Vorsicht! Ein Unternehmen verliert Anteile, eine Kundenbasis nicht! Hier kommts auf die übrige Formulierung an!
1 hr
  -> good point; "Kundenstammtechnisch haben wir ..."
agree Sabine Griebler
2 hrs
agree Ian M-H: Herbert hat recht - der englische Text ist schlampig formuliert -, aber "to lose (market) share" = "Martktanteile verlieren"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kunden wandern weiter zu anderen Herstellern/Marken ab

Explanation:
Eine Kundenbasis kann eigentlich keine Anteile verlieren...

...aber abwandern kann sie.

Herbert Fipke
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Note from asker to answerer
Ok, danke, das nehme ich dann...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hans G. Liepert
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kunden verlieren an jmd

Explanation:
Wir verloren weiterhin Kunden an andere Hersteller.

translexis
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy