KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

anticlockwise current

German translation: linksdrehender Strom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anticlockwise current
German translation:	linksdrehender Strom
Entered by:	Daniela Penn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Dec 26, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: anticlockwise current

anticlockwise turque, idling current and anticlockwise current

Daniela Penn KudoZ activity Questions: 445 (3 open) (19 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 29
Local time: 18:05

linksdrehender Strom

Explanation:
Zusammenhang wäre nicht schlecht...aber vielleicht hilfts ja schon so.
linksdrehende(r) Drehkraft/Drehmoment, Blindstrom, linksdrehender Strom

Selected response from:

Constance Mannshardt
Local time: 13:05

Grading comment

Danke. Text war sprachlich mehrfach zweifelhaft. Habe selbst auch an Wechselstrom gedacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

linksdrehender Strom

Constance Mannshardt

S.u.

Jens Mährländer

Strom/Strömung gegen den Uhrzeigersinn

Anne Schulz

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

linksdrehender Strom

Explanation:
Zusammenhang wäre nicht schlecht...aber vielleicht hilfts ja schon so.
linksdrehende(r) Drehkraft/Drehmoment, Blindstrom, linksdrehender Strom

Constance Mannshardt
Local time: 13:05
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke. Text war sprachlich mehrfach zweifelhaft. Habe selbst auch an Wechselstrom gedacht.

1 hr confidence:

Strom/Strömung gegen den Uhrzeigersinn

Explanation:
ohne weiteren Zusammenhang nur als Vorschlag zu werten

Anne Schulz
Local time: 18:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

S.u.

Explanation:
Etwas Kontext wäre wirklich gut. "Turque" soll zum Beispiel wohl "torque" sein. Der ganze Rest sieht auch eher zweifelhaft aus. Von einem qualifizierten Muttersprachler stammt der Quelltext bestimmt nicht.

Jens Mährländer
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anticlockwise current

German translation: linksdrehender Strom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anticlockwise current

German translation: linksdrehender Strom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.