ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires

German translation: 16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires
German translation:16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T
Entered by: Asaphina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jan 9, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires
...was sind die 16 by 7-inch weehls with T-rate?

Vielen Dank für jede Hilfe
Asaphina
16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T
Explanation:
16 ist der Durchmesser der Felge (Innendurchmesser des Reifens) in Zoll.
7 ist die Schulterbreite der Felge in Zoll.
Die übliche Bezeichnung wäre z.B. 16" Alufelge 7J, wobei J hier die Form bezeichnet. In Deiner Bezeichnung fehlt aber so etwas.
"t-rated" bezieht sich mit größter Wahrscheinlichkeit auf den Geschwindigkeitsindex, der eigentlich mit großen Buchstaben bezeichnet wird. T-Reifen sind bis 190 km/h zugelassen.
All season bezieht sich auf Allwetterreifen (oder Allwetter-Reifen), die auch als Ganzjahresreifen bezeichnet werden.
Wofür hier P (P215/65R) steht, weiß ich leider nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-09 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, in der Antwort sollte auch Allwetterreifen stehen...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-09 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele (herstellerspezifisch) für Felgen und deren Bezeichnungen kann man u.A. hier finden: http://www.treffseiten.de/bmw/styling/?felge=770
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +316 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T
Jerzy Czopik
4 +1s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
16 by 7-inch wheels with t-rated p215/65r-16 all-season tires
s.u.


Explanation:
Esw handelt sich um eine Felge 16 x 7 (Zoll) mit einem Allwetterreifen der bis 190 km/h (T) zugelassen ist, die Reifendaten sind ebenfalls angegeben. Falls dich die Reifencodes noch interessieren:

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-09 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alwetterreifen heissen auch Ganzjahresreifen


    Reference: http://www.reifen.de/kennungen.html
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: So isses. Aber bitte IMMER anders herum: 7x16!
2 hrs
  -> Du meinst, bei der Montage? ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
16 by 7-inch wheels with t-rated p215/65r-16 all-season tires
16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T


Explanation:
16 ist der Durchmesser der Felge (Innendurchmesser des Reifens) in Zoll.
7 ist die Schulterbreite der Felge in Zoll.
Die übliche Bezeichnung wäre z.B. 16" Alufelge 7J, wobei J hier die Form bezeichnet. In Deiner Bezeichnung fehlt aber so etwas.
"t-rated" bezieht sich mit größter Wahrscheinlichkeit auf den Geschwindigkeitsindex, der eigentlich mit großen Buchstaben bezeichnet wird. T-Reifen sind bis 190 km/h zugelassen.
All season bezieht sich auf Allwetterreifen (oder Allwetter-Reifen), die auch als Ganzjahresreifen bezeichnet werden.
Wofür hier P (P215/65R) steht, weiß ich leider nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-09 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, in der Antwort sollte auch Allwetterreifen stehen...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-09 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele (herstellerspezifisch) für Felgen und deren Bezeichnungen kann man u.A. hier finden: http://www.treffseiten.de/bmw/styling/?felge=770


    Reference: http://www.reifendirekt.de/
    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Hohneck
6 mins
agree  Herbert Fipke: Ja, wobei im Deutschen die Felgenbreite IMMER zuerst genannt wird, also: 7x16
2 hrs
  -> jawohl, hätte ich besser im Fzg-Schein nachschauen sollen: 8x18 vorne, 9x18 hinten...
agree  Klaus Herrmann: 1 kg Äpfel, aber 16-Zoll-Felgen. Das kann ich auch im neuen Jahr nicht lassen :)
3 hrs
  -> danke für die Erziehung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy