KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

CENTER BRAKE SHOE & LINING ASSY-REPLACEMENT

German translation: Bremsbacke komplett, mit Bremsbelag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Brake shoe and lining assy
German translation:	Bremsbacke komplett, mit Bremsbelag
Entered by:	G�nter Simon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jan 10, 2005

English to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motor

English term or phrase: CENTER BRAKE SHOE & LINING ASSY-REPLACEMENT

CENTER BRAKE SHOE & LINING ASSY-REPLACEMENT

Ein Punkt in einer Aufzählung zu Austauschteilen an der Handbremse. Was ist damit gemeint? Weiß das jemand?

Vielen Dank!!!

ElkeKoe KudoZ activity Questions: 585 (2 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 461
Local time: 18:05

BREMSBACKE KOMPLETT, MIT BELAG - ERSETZEN

Explanation:
das "komplett", was ich hier für "assy" eingesetzt habe, kann auch wegbleiben. Am Sinn ändert das nichts.

Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 18:05

Grading comment

Vielen Dank, Günter!
Danke auch an Jens, Klaus, Armorel und Herbert.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

BREMSBACKE KOMPLETT, MIT BELAG - ERSETZEN

G�nter Simon

Innere Bremsbacke mit Belägen ersetzen

Jens Mährländer

Discussion entries: 3

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

center brake shoe & lining assy-replacement

BREMSBACKE KOMPLETT, MIT BELAG - ERSETZEN

Explanation:
das "komplett", was ich hier für "assy" eingesetzt habe, kann auch wegbleiben. Am Sinn ändert das nichts.

G�nter Simon
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 88

Grading comment

Vielen Dank, Günter!
Danke auch an Jens, Klaus, Armorel und Herbert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Klaus Herrmann: Komplett ist eine elegante Lösung, das muss ich mir merken :)

21 mins

-> Haben wir schon mal am 21.10.04 bei Kudoz diskutiert, siehe: http://www.proz.com/?sp=h&id=843919

neutral

Armorel Young: Replacement is a noun just meaning that it's an Ersatzteil - you seem to be translating it as an imperative verb

1 hr

-> In this context (list of replacement parts) you may be right, Amorel

agree

Herbert Fipke: Armorel hat Recht: Ersatzbremsbacke komplett mit Belag

3 hrs

-> Statt einer Liste von Ersatzteilen habe ich mir eher eine Liste von Servicearbeiten (in der diese Ersatzteile vorkommen) vorgestellt. Auf eine solche stößt man nämlich, wenn man "BRAKE SHOE & LINING ASSY-REPLACEMENT" bei Google eingibt...

58 mins confidence:

center brake shoe & lining assy-replacement Innere Bremsbacke mit Belägen ersetzen

Explanation:
Bei Chrysler hieß das früher immer so.

Jens Mährländer
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CENTER BRAKE SHOE & LINING ASSY-REPLACEMENT

German translation: Bremsbacke komplett, mit Bremsbelag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CENTER BRAKE SHOE & LINING ASSY-REPLACEMENT

German translation: Bremsbacke komplett, mit Bremsbelag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.