Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: anti-chuck spring options | Ein Automobilzulieferer bietet Motorhauben- und Kofferraumschließsysteme wie folgt an:
XY`s latches feature corrosion protection, security, pop-up capability, and **anti-chuck spring options**.
Weiß jemand, was damit gemeint ist? Vielen Dank. Jeanette Mohr |
| Jeanette MohrKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 84
| | Local time: 18:05
|
| | Anti-Klemmfeder-Option | Explanation:
nach Ansicht der DURA-Seite scheint mir das eine mögliche Interpretation zu sein. Leider gibt der Text dazu nicht mehr her:
DURA offers both hood and tailgate latching systems for the automotive light vehicle market. DURA's latches feature corrosion protection, security, pop-up capability, anti-chuck spring options, and the newly developed "Presenter Option," the first presenter latching system to be featured on a North American OEM vehicle. Let our DURA latch experts develop a corporate latch solution for your complete range of vehicle designs.
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 18:05
| Grading comment Vielen Dank. Ich werde diese Lösung auf jeden Fall vorschlagen. Herzliche Grüße Jeanette Mohr
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
