ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

nervous system toxin

German translation: Nervengift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nervous system toxin
German translation:Nervengift
Entered by: Victor Dewsbery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 May 2, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Materialsicherheitsdatenblatt
English term or phrase: nervous system toxin
Risk and Safety Phrases

R Phrases: XXX. Toxic by inhalation; Harmful if swallowed; Risk or serious damage to eyes; Irritating to skin; Very toxic to aquatic organisms.
S Phrases: YYY. In case of accident or if you fell unwell, seek medical advice immediately; In case of contact with eyes, rinse immediately plenty of water and seek medical attention. Take precautionary measure against static discharges; Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection; Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet.
Symbols: T (Toxic) N (Dangerous for the environment)

Other: **Nervous system toxin**
Monika Leit
Local time: 18:05
Nervengift
Explanation:
Steht auch im Langenscheidt:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-02 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nervengift = neurotoxin, nerve poison
nervengiftig = neurotoxic
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Medizin D-E-D)
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Nervengift
Victor Dewsbery


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Nervengift


Explanation:
Steht auch im Langenscheidt:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-02 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nervengift = neurotoxin, nerve poison
nervengiftig = neurotoxic
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Medizin D-E-D)


Victor Dewsbery
Germany
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
0 min

agree  ABCText
13 mins

agree  Claudia Krysztofiak: nicht der typische Ausdruck, aber ergibt Sinn
17 mins

agree  MMUlr: diese Quelle ist sehr informativ: http://www.uni-tuebingen.de/Chemie/Chemie/Sicheres_Arbeiten_... - s. S. 102 u.a.
22 mins

agree  Harry Bornemann
33 mins

agree  Birgit Schrader: auch Neurotoxin im D.
1 hr

agree  Uta Nowak
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: