ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

low power

German translation: mit niedriger Vergrößerung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low power
German translation:mit niedriger Vergrößerung
Entered by: Harry Bornemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Feb 1, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microscopy
English term or phrase: low power
These are biology lessons for youths at the age of about 14 to 16. There are various photomicrographs and two of them are "low power ...":
A low power phase contrast image. (blood smear)
This low power photomicrograph shows just how spongy the lungs are. (double-injected thick section)
Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 18:05
mit niedriger Vergrößerung
Explanation:
FIGURE 3. Low-power photomicrograph showing a villous formation with mononuclear stromal cells and populations of hemosiderin-laden macrophages.

FIGURE 4. High-power photomicrograph demonstrating mononuclear stromal cell infiltrate (white arrow) and hemosiderin-laden macrophages (black arrow).

http://www.aafp.org/afp/991001ap/1404.html
Selected response from:

Harry Bornemann
Grading comment
Das passt gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit niedriger Vergrößerung
Harry Bornemann
3Lupenaufnahme
Brie Vernier
2mit geringer Auflösung
Manuela Junghans


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit niedriger Vergrößerung


Explanation:
FIGURE 3. Low-power photomicrograph showing a villous formation with mononuclear stromal cells and populations of hemosiderin-laden macrophages.

FIGURE 4. High-power photomicrograph demonstrating mononuclear stromal cell infiltrate (white arrow) and hemosiderin-laden macrophages (black arrow).

http://www.aafp.org/afp/991001ap/1404.html


Harry Bornemann
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passt gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doctor_suz
1 min

agree  Anne Schulz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low power photomicrograph
Lupenaufnahme


Explanation:
sagt LS WB der Technik und angw. Wiss. zum ganzen Ausdruck

Brie Vernier
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit geringer Auflösung


Explanation:
Ernst gibt für low-power im Zusammenhang mit Optik schwach, daher meine Vermutung.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: