• Once again, how long must a mother wait for her breast no longer to be ...
German translation: Wie lange muss eine Mutter warten, bis ihre Brust keine Milch mehr absondert?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Once again, how long must a mother wait for her breast no longer to be considered lactating?
German translation:
Wie lange muss eine Mutter warten, bis ihre Brust keine Milch mehr absondert?
@Johanna: "Once again" bezieht sich hier wohl darauf, dass zuvor schon erwähnt wurde, dass Abstillen keine Lösung ist, weil der Milchfluss nicht sofort aufhört. Insofern vielleicht: [Und] Auch hier stellt sich wieder die Frage, wie lange es erst einmal
@MMUIr: Langenscheidt Medizin gibt tatsächlich "Milch absondern" als Fachterminus; muss noch aus der Anti-Stillzeit stammen. "Milch produziert" fände ich besser (oder sondern Kühe neuerdings Milch ab und Hühner Eier?;-) ).
absondert findet man z.B. hier http://www.breastailments.com/german/develop.htm - typische Maschinenübersetzung :-)) dies zur Erheiterung am frühen Morgen.
Der Link zeigt, dass es um eine Mammographie geht, deren Resultate bei laktierend. Frauen oft nicht eindeutig sind. Daher d. Frage: wie lange dauert es, bis eine Frau sich als nicht mehr laktierend betrachten und sich einer Mammograhie unterziehen kann?
22:03 Mar 14, 2006
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
• once again, how long must a mother wait for her breast no longer to be ...
wie lange muss eine Mutter warten, bis ihre Brust keine Mildch mehr absondert
Explanation: ..
Birgit Niggemann Local time: 18:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
ja danke, das hilft weiter, im kontext versteh ich den satz allerdings immer noch nicht so richtig...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
