ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

hanging gutter

German translation: Gewächshausrinne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanging gutter
German translation:Gewächshausrinne
Entered by: K. Schikora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Apr 11, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Anbau/Zucht, nicht: Bau
English term or phrase: hanging gutter
Nähere Infos finden sich unter:
http://www.grodan.com/sw11138.asp

Ich denk nicht, dass die hier "Hängerinnen" heißen, oder?
Danke im Voraus!
K. Schikora
Local time: 18:05
Gewächshausrinne
Explanation:
See http://www.bahrs.de/index.php?list=101228
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Ich danke allen Helfern ganz herzlich!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1GewächshausrinneTeresa Reinhardt
4hängende Abflussrinne
Ricarda Nugk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hängende Abflussrinne


Explanation:
Nach der Ausführung auf der angegebenen Seite bin ich überzeugt, dass es sich um wasserführende Rinnen handelt, die in bestimmter Höhe angebracht werden und man dort die Pflanzen zur Bewässerung direkt reinsetzt. Da aber Wasserführungsrinne blöd klingt und gutter auf eine Wasserabführung hinziehlt, ist wohl Abflussrinne am dichtesten.:-)

Ricarda Nugk
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gewächshausrinne


Explanation:
See http://www.bahrs.de/index.php?list=101228

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich danke allen Helfern ganz herzlich!!
Notes to answerer
Asker: Im Prinzip super, vielen Dank! Es geht aber leider (grrrrrr....) um Freilandversuche. Und nun? ....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Genau das ist es!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: