ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

complement-dependent microlymphocytotoxic technique

German translation: komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complement-dependent microlymphocytotoxic technique
German translation:komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik
Entered by: LegalTrans D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Apr 16, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / in vitro diagnostics
English term or phrase: complement-dependent microlymphocytotoxic technique
Lambda cell trays for the screening of sera for Class I and/or Class II antibodies with a complement-dependent microlymphocytotoxic technique
Friedrich "Tom" Reinold
Germany
Local time: 18:06
komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik
Explanation:
Can't give you any explanations in Danish, Tom. But this is what I found in my dictionaries - and it makes sense, too.

Good luck!
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 19:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik
LegalTrans D
4 +2komplementabhängiger MikrolymphozytotoxizitätstestGitta Schlemme
4 +1Komplement-abhängige mikrolymphozytotoxische MethodeNa-Ri Oh


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
komplementabhängiger Mikrolymphozytotoxizitätstest


Explanation:
Hintergrundinfos dazu gibt es unter der Adresse http://www.immungenetik.de/dok/t_handb/b3.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 12:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Im Roche Lexikon Medizin, 4. Auflage, wird als Synonym \"Terasaki Test\" angegeben und wie folgt definiert: \"(1964) standardisierter Zytotoxizitätstest zur Testung der Loci A, B, C, DR des HLA-Systems; auf Mikroplatten werden Lymphozyten des potentiellen Transplantatspenders zus. mit HLA-Gruppen-spezif. Antikörpern inkubiert u. ihre Reaktion (Zytolyse nach Komplement-Zusatz) mikroskopisch abgelesen.\"

Gitta Schlemme
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
29 mins

agree  Geneviève von Levetzow
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik


Explanation:
Can't give you any explanations in Danish, Tom. But this is what I found in my dictionaries - and it makes sense, too.

Good luck!

LegalTrans D
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
23 mins

agree  Geneviève von Levetzow
29 mins

agree  Dr.G.MD: does make sense
4 hrs

agree  Kralicky
9 hrs

agree  Сергей Лузан: Entweder Technik oder Methode. Woerterbuecher geben beides.
18 hrs
  -> Natuerlich. Hier kommt es auf den Kontext an.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Komplement-abhängige mikrolymphozytotoxische Methode


Explanation:
a completely literal translation but i don´t see a good way of making it shorter or different without losing vital information.

Na-Ri Oh
Local time: 18:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: