ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

call rate

German translation: Call Rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call rate
German translation:Call Rate
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 May 13, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Genotyping
English term or phrase: call rate
Discrete clusters and high **call rates** for accurate and reproducible allelic discrimination.

Are there any biotech buffs out there?

TIA
Samira Goth
Germany
Local time: 18:06
Call Rate
Explanation:
The following ref uses "call rate" in German and gives a very brief explanation of what it is. However, there are too few German Google hits for "call rate" to be a broadly used term.
Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 18:06
Grading comment
Danke, in den Bereich wird eine Menge in Englisch belassen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bestimmungsrate
Cornelia Mayer
2 +1Call Rate
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Call Rate


Explanation:
The following ref uses "call rate" in German and gives a very brief explanation of what it is. However, there are too few German Google hits for "call rate" to be a broadly used term.


    Reference: http://www.klekoon.com/JOCE/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=281236
Anne Schulz
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, in den Bereich wird eine Menge in Englisch belassen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: s. auch http://www.ccg.uni-koeln.de/genotyping/display_projects.html und http://www.gsf.de/epi/en/pdf/GEM/SOP_Datenaustausch.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestimmungsrate


Explanation:
Leider wenig Bestätigung in Google, aber nach näherer Betrachtung der Quellen, denke ich, das müsste es sein.

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980114543&dok_var=...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-05-14 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade noch den Begriff
Ausschlusssicherheit
gefunden. Das könnte hinkommen, muss aber bestätigt werden.

www.usl.uni-bonn.de/pdf/Forschungsbericht 98.pdf


    Reference: http://lib.bioinfo.pl/auth:Mei,R
    Reference: http://www.nature.com/ejhg/journal/v14/n2/full/5201528a.html
Cornelia Mayer
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2007 - Changes made by Anne Schulz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy