13:47 Jul 6, 2007 |
English to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / technical information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heike Scheminski Germany Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | spezifisches Sondenreagenz |
|
spezifisches Sondenreagenz Explanation: Es ist wohl nicht klar, ob der Begriff ursprünglich im Englischen (von einer Firma, die zu ihren Systemen diese Reagenzien mitliefert - Chiron-Novartis) oder im Chinesischen geprägt wurde. Vielleicht helfen die angegebenen URLs weiter....Irgenwie ist ein Sondenreagenz wohl immer spezifisch oder selektiv oder diskriminierend... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-07-06 18:59:16 GMT) -------------------------------------------------- ... on chemistry that is identical to the HIV-1/HCV assay except that the labeled probes used and, in the case of the HCV discriminatory probe reagent, the HCV-specific labeled oligonucleotides are present at a higher concentration. Example sentence(s):
Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=12... Reference: http://www.chiron.com/public/products/instruments/procleix/r... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.