English: Digested SuspensionGerman translation: ausgefaulter Gärrest 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Digested Suspension | | German translation: | ausgefaulter Gärrest | | Entered by: | Karl Zeiler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Vertrag zwischen Biogas-Firmen | | English term or phrase: Digested Suspension | | fermentierter Schlamm? |
| | | s.u. | Explanation:
Hallo Karl,
guck mal da (siehe links).
Aber ohne weiteren Kontext ist es schwierig, eine Übersetzung vorzuschlagen oder auch Deinen Vorschlag zu verifizieren.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-08-01 11:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
Die zitierte Webseite schlägt "vergorene Suspension" vor. Zumindest die Suspension würde ich beibehalten, solange ich keinen weiteren Kontext habe. |
| Selected response from:
bambam
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für die Untestützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| digested suspension s.u.
Explanation:
Hallo Karl,
guck mal da (siehe links).
Aber ohne weiteren Kontext ist es schwierig, eine Übersetzung vorzuschlagen oder auch Deinen Vorschlag zu verifizieren.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-08-01 11:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
Die zitierte Webseite schlägt "vergorene Suspension" vor. Zumindest die Suspension würde ich beibehalten, solange ich keinen weiteren Kontext habe.
Reference: http://www.bta-technologie.de/files/karlsruhe-verf.htm
Reference: http://www.bta-technologie.de/files/karlsruhe-process.htm
| bambam
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank für die Untestützung. |
| Notes to answerer
Asker: Eine Biogasanlage erzeugt biologisches Gas auf der Basis von anaerober Fermantation von biologischcen Abfallstoffen. Diese biologischen Abfälle (digested suspension) werden dann zur Düngung verwendet.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| digested suspension ausgefaulter Gärrest
Explanation:
Laut folgender Quelle (an den englishen Text kommt nur Google dran).
Der ausgefaulte Gärrest wird entwässert und kann anschließend einer Kompostierung zur weiteren Behandlung zugeführt werden. Bild 1: Vergrößerte Darstellung ...
www.schwarting-biosystem.de/behandlung.htm
The digested suspension is dewatered and can finally be treated by composting.
www.schwarting-systems.de/html/waste.html
| |
|
| |
The translation workplace 
