English: Carl Linnaeus' sexual systemGerman translation: Linnés Sexualsystem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Carl Linnaeus' sexual system | | German translation: | Linnés Sexualsystem | | Entered by: | efreitag |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Taxonomie | | English term or phrase: Carl Linnaeus' sexual system | Liebe Kollegen,
in einem Tagungsbeitrag über Carl von Linné für eine Museumsgesellschaft taucht der Begriff "sexual system" als Bezeichnung für Linnés taxonomisches System auf, also seine Methode, die Fortpflanzungsorgane der Pflanzen als Kriterium für ihre Klassifikation heranzuziehen. Auf Deutsch finde ich jedoch keine entsprechende Formulierung, die den geschlechtlichen Aspekt beinhaltet, nur allgemeinere Begriffe wie "Linnés Taxonomie" oder "binominale Taxonomie" oder auch "binäre Taxonomie".
Kennt jemand eine deutsche Bezeichnung, die den Sexualaspekt beinhaltet?
Danke und Gruß,
Erik
|
| | | Linnés Sexualsystem | Explanation:
Sexualsystem ist auch im deutschen Sprachgebrauch verbreitet und findet sich z.B. auch in meinem Brockhaus aus den 30er Jahren.
Anbei zwei aktuelle Belege |
| Selected response from:
 Ansgar Knirim
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank! Da habe ich mich wohl beim Suchen blöd angestellt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
