ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

refractivity

German translation: refraktäre Eigenschaft / Resistenz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refractivity
German translation:refraktäre Eigenschaft / Resistenz
Entered by: Evchen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Sep 25, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: refractivity
As used herein, the term "unresponsiveness" includes **refractivity**of immune cells to stimulation, e.g., stimulation via an activating receptor or a cytokine. Unresponsiveness can occur, e.g., because of exposure to immunosuppressants or exposure to high doses of antigen. As used herein, the term "anergy" or "tolerance" includes **refractivity** to activating receptor-mediated stimulation. Such **refractivity** is generally antigen-specific and persists after exposure to the tolerizing antigen has ceased. For example, anergy in T cells (as opposed to unresponsiveness) is characterized by lack of cytokine production, e.g., IL-2. T cell anergy occurs when T cells are exposed to antigen and receive a first signal (a T cell receptor or CD-3 mediated signal) in the absence of a second signal (a costimulatory signal). Under these conditions, reexposure of the cells to the same antigen (even if reexposure occurs in the presence of a costimulatory molecule) results in failure to produce cytokines and, thus, failure to proliferate.

Refraktivität?
Refraktion?
Brechungsvermögen?
Brechwert?
Das macht doch alles keinen Sinn!
Evchen
Local time: 13:49
refraktäre Eigenschaft / Resistenz
Explanation:
M. E. sind die Immunzellen resistent/refraktär/unempfindlich/unempfänglich gegenüber der [für die] o. a. Stimulation. Zur Verwendung von "refraktär" in der Medizin siehe auch "therapierefraktär".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:49
Grading comment
Super Steffen! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2refraktäre Eigenschaft / Resistenz
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
refraktäre Eigenschaft / Resistenz


Explanation:
M. E. sind die Immunzellen resistent/refraktär/unempfindlich/unempfänglich gegenüber der [für die] o. a. Stimulation. Zur Verwendung von "refraktär" in der Medizin siehe auch "therapierefraktär".


    Reference: http://www.aok.de/bund/tools/medicity/glossar_med.php?id=69
Steffen Walter
Germany
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Super Steffen! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Grauer
7 mins

agree  EdithK
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: