Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: cell co-culture model | | a study working with a combination of two different cell cultures. |
|  Melanie WittwerKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 32
New Zealand
| | Local time: 23:50
|
| | Kokulturmodell | Explanation:
So ist es idiomatischer. Das "cell" müsste eigentlich aus dem Kontext klarwerden. Ansonsten wenn möglich lieber noch exakter, z.B. "Fibroblasten-Keratinocyten-Kokulturmodell". |
| Selected response from:
 Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 13:50
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Medical (general) => Biology (-tech,-chem,micro-) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
