cell co-culture model - Kokulturmodell ( translation glossary) Biology (-tech,-chem,micro-),Medical

« corporate disclaime...

Return to KudoZ list

nail quick »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cell co-culture model
German translation:	Kokulturmodell
Entered by:	Melanie Wittwer

Options:
- Contribute to this entry

10:27pm Oct 1, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: cell co-culture model

a study working with a combination of two different cell cultures.

Melanie Wittwer

KudoZ activity
Questions: 40 (all closed)
Answers: 20

New Zealand

Kokulturmodell

Explanation:
So ist es idiomatischer. Das "cell" müsste eigentlich aus dem Kontext klarwerden. Ansonsten wenn möglich lieber noch exakter, z.B. "Fibroblasten-Keratinocyten-Kokulturmodell".

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany

Note from asker to answerer

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Kokulturmodell

Dr. Matthias Schauen

Co-Kulturen Zellmodell

Hildegard Klein-Bodenheimer

Answers

2 hrs confidence:

Co-Kulturen Zellmodell

Explanation:
This is not much more than a guess. But I found one article that might suggest that. Both words "Co-Kultur and "Zellmodell" can be found in the context of pp. 20/21.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=981851045&dok_var=...

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kokulturmodell

Explanation:
So ist es idiomatischer. Das "cell" müsste eigentlich aus dem Kontext klarwerden. Ansonsten wenn möglich lieber noch exakter, z.B. "Fibroblasten-Keratinocyten-Kokulturmodell".

Dr. Matthias Schauen
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 33

Note from asker to answerer

Danke.

Return to KudoZ list

English: cell co-culture model

German translation: Kokulturmodell