KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

observe for the release of the colloidal gold complex on the membrane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: observe for the release of the colloidal gold complex on the membrane
Beobachten Sie, ob der kollidale Gold Komplex auf der Membran freigesetzt wird.

Ich bekomme dieses Satz nicht vernünftig hin. Kann mir jemand helfen? Spricht man in diesem Zusammenhang von Freisetzung? Es geht um Teststreifen für Diabetes Patienten.
Katrin Klincker-Kroth
Germany
Local time: 22:54
Advertisement


Summary of answers provided
2"Beobachten Sie, ob es auf der Membran zu einer Freisetzung ...
Dorothee Rault


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Beobachten Sie, ob es auf der Membran zu einer Freisetzung ...


Explanation:
...von kolloidalem Gold/kolloidalen Goldpartikeln/Goldkolloid kommt."

Ich würde ehr "Freisetzung" benutzen!

Dorothee Rault
France
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedObserve for the release of the colloidal gold complex on the membrane » observe for the release of the colloidal gold complex on the membrane


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search