English: colony sweepGerman translation: Kolonieabstrich 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: colony sweep | Colony-sweep
Twenty-two frozen fecal samples, previously found to contain various strains of Shiga toxin-producing E. coli, were each streaked onto XLD (xylose lysine deoxycholate) and sorbital MacConkey (SMAC) plates and incubated overnight at 37º C. A swab was used to sweep the first and the second quadrants of the growth area and was then immersed into a reaction tube containing the conjugates. Though one sample failed to produce colonies on the plate, 21/21 of the fecal samples with growth produced positive OIA SHIGATOX results for 100% agreement with previous specimen results regardless of the plating medium.
Danke für Vorschläge |
| | Clarification request(s) and response
| | Kolonie-Abstrich | Explanation:
Nie gehört, aber es wird mMn ein Abstrich beschrieben. Evtl. besser "Kolonienabstrich", denn schließlich werden mehrere Kolonien auf einmal vom Wattestab aufgenommen. |
| Selected response from:
 Dr. Matthias Schauen
Germany
| Note from asker to answererDanke. Habe mich für "Kolonieabstrich" entschieden. Ergibt immerhin 2 Google-Treffer. Das Fugen-n scheint in diesem Fall verzichtbar. Frohes Fest!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| colony-sweep Kolonie-Abstrich
Explanation:
Nie gehört, aber es wird mMn ein Abstrich beschrieben. Evtl. besser "Kolonienabstrich", denn schließlich werden mehrere Kolonien auf einmal vom Wattestab aufgenommen.
| | Note from asker to answerer| Danke. Habe mich für "Kolonieabstrich" entschieden. Ergibt immerhin 2 Google-Treffer. Das Fugen-n scheint in diesem Fall verzichtbar. Frohes Fest! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
