KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

mass balance of radioactivity

German translation: Mengenbilanz/Massenbilanz der Radioaktivität

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mass balance of radioactivity
German translation:	Mengenbilanz/Massenbilanz der Radioaktivität
Entered by:	Dr. Anja Masselli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jan 22, 2008

English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: mass balance of radioactivity

Auch dieser Begriff findet sich auf der Rechnung eines Medikamentenherstellers:

"Tissue distribution, excretion and **mass balance of radioactivity** in Sprague-Dawley rats following single exposure of a nebulized aerosol formulation of 3H-THRX-141114"

Könnte mir jemand außerdem verraten, was die Abkürzungen am Ende der Zeile bedeuten?

Vielen Dank für jegliche Anregungen.

Iris Schlagheck-Weber KudoZ activity Questions: 331 (9 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 220
Local time: 13:50

Mengenbilanz der Radioaktivität

Explanation:
= verabreichte Radioaktivität - ausgeschiedene Radioaktivität

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-22 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Abkürzung:
3H steht für das radioaktive Wasserstoffisotop Tritium, THRX könnte für Theravance inc, ein pharmazeutisches Untenehmen stehen, das die Testsubstanzen durchnummeriert hat, aber: die Abkürzung kannst/musst Du doch sowieso einfach übernehmen.