ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

follow-up distribution

German translation: Nachfolgeverteilung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow-up distribution
German translation:Nachfolgeverteilung
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Feb 3, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Pipettieren
English term or phrase: follow-up distribution
Definition: distribution which uses as a source a position filled in a previous distriution.
Gibt es hierfür einen Fachausdrück?
Christine Matschke
Germany
Local time: 13:50
Nachfolgeverteilung
Explanation:
ich würde es so nennen von der theoretischen Informatik her, wahrscheinlich machen das die Mikrobiologen nicht serh viel anders, vielleicht auch Folgeverteilung
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 13:50
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Replika-Verteilung
Dr. Anja Masselli
2NachfolgeverteilungKonrad Schultz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nachfolgeverteilung


Explanation:
ich würde es so nennen von der theoretischen Informatik her, wahrscheinlich machen das die Mikrobiologen nicht serh viel anders, vielleicht auch Folgeverteilung

Konrad Schultz
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Replika-Verteilung


Explanation:
Mir ist der Ausdruck nicht geläufig, aber wenn es ums Pipettieren geht, dann verstehe ich die angegebene Definition folgendermaßen:
eine bereits vorhandene Anordnung wird als Muster für die neue Anordnung verwendet.

Ich denke z. B. an eine Mikrotiterplatte aus der ein Aliquot aus jeder Vertiefung in eine neue Platte pipettiert wird - in derselben Anordung wie auf der Ausgangsplatte. Die neue Platte bezeichnet man als Replika-Platte.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: