Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: granule-mediated / granules | Virus-specific, **granule-mediated** killing results from the production of **granules** within CTLs that contain pore-forming proteins (perforins) and granzymes.
Wird "granule" hier mit "Granule" im Deutschen übersetzt bzw. mediated with "mediiert" oder eher "vermittelt" oder ganz anders?
Vielen Dank für Eure Hilfe ! |
| Andrea WinzerKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1142
United States
| | Local time: 07:50
|
| | granulavermittelt/ Granula | Explanation:
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-29 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder "durch Granula vermittelt"
http://209.85.135.104/search?q=cache:LRD-4ASIZIYJ:www.labors...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-29 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
oft auch als "zytotoxische Granula" bezeichnet |
| Selected response from:
  Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:50
| Grading comment Danke nochmals an Anja und auch an Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Medical (general) => Biology (-tech,-chem,micro-) | | Field (write-in) | microbiology => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
