KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

primed

German translation: Primer-DNA-Komplex

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primed DNA
German translation:Primer-DNA-Komplex
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / DNA sequencing, DNA polymerisation
English term or phrase: primed
In einem Patent: "The *primed* DNA was then suspended in buffer..."

Man sagt im Laborjargon "geprimt" und dafür gibt es auch einige Google-Hits, sogar in Patenten, trotzdem wüßte ich gerne, ob jemand dafür einen anderen deutschen Ausdruck kennt oder eine zuverlässige Quelle für diese Wortschöpfung nennen kann.

Vielen Dank im Voraus!
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 06:56
mit gebundenem Primer
Explanation:
Halte ich dann für besser als "primergebunden".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-06 18:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hast Recht, "Primer-DNA-Komplex" ist viel schöner. Danke!
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Mir ist noch was Besseres eingefallen:
Primer-DNA-Komplex

Danke für Deinen Vorschlag!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mit gebundenem Primer
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit gebundenem Primer


Explanation:
Halte ich dann für besser als "primergebunden".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-06 18:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hast Recht, "Primer-DNA-Komplex" ist viel schöner. Danke!

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Mir ist noch was Besseres eingefallen:
Primer-DNA-Komplex

Danke für Deinen Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search