ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

bacteriological cabinet

German translation: Wärmeschrank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacteriological cabinet
German translation:Wärmeschrank
Entered by: Elisabeth Krainer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Mar 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bacteriological cabinet
This is a type of incubator for the lab. Here is the link http://www.termaks.com/laboratory-incubators/.

I'm leaning towards bacteriological incubator, but that's just a semi-educated guess.

Any help would be appreciated :)
THANK YOU!
Elisabeth Krainer
Local time: 13:50
Wärmeschrank
Explanation:
Vielen Dank, Elisabeth und liebe Grüße nach Österreich (mit ein bisschen Heimweh)

http://labtec-services.ch/D/prod_detail.php?txtID=1070&txtCa...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 07:50
Grading comment
DANKE!!!
(in Österreich regent es seit Tage, falls das dem Heimweh etwas abhilft :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wärmeschrank
Andrea Winzer
4Inkubator
sibsab


Discussion entries: 7





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inkubator


Explanation:
oder Brutschrank. Das bakteriologisch kann man sich meiner Meinung nach sparen. Wir benutzen jedenfalls nur das Wort Inkubator im Labor.
Der Zusammenhang muesste genug hergeben, um diesen Inkubator von dem fuer Fruehgeburten zu unterscheiden.
Wenn Du Inkubator und Labor googlest, findest Du viele Hits, u.a. auch wissenschaftliche Artikel, die Inkuator verwenden (ohne das "bakteriologische")

sibsab
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wärmeschrank


Explanation:
Vielen Dank, Elisabeth und liebe Grüße nach Österreich (mit ein bisschen Heimweh)

http://labtec-services.ch/D/prod_detail.php?txtID=1070&txtCa...

Andrea Winzer
United States
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
DANKE!!!
(in Österreich regent es seit Tage, falls das dem Heimweh etwas abhilft :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering
Mar 18, 2008 - Changes made by Gillian Scheibelein:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy