ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

heavy p. aeruginosa

German translation: reichlich P. aeruginosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy P. aeruginosa
German translation:reichlich P. aeruginosa
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Mar 21, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: heavy p. aeruginosa
Es geht um die Ergebnisse einer Sputumuntersuchung.
Unter der Rubrik Erreger wird "Heavy P. aeruginosa" angeführt. Hat jemand eine Ahnung, wie hier "heavy" zu übersetzen ist?

Danke im voraus.
Sabine Braun
United Kingdom
Local time: 12:50
reichlich P. aeruginosa
Explanation:
So kenne ich es jedenfalls aus Laborbefunden.
Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 13:50
Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7reichlich P. aeruginosa
Anne Schulz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
reichlich P. aeruginosa


Explanation:
So kenne ich es jedenfalls aus Laborbefunden.

Anne Schulz
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Winzer
1 min

agree  Siegfried Armbruster
4 mins

agree  Cetacea
1 hr

agree  Dr.G.MD
2 hrs

agree  Brita Fiess
12 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs

agree  Dr. Anja Masselli
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHeavy p. aeruginosa => heavy p. aeruginosa
Field (specific)Medical (general) => Biology (-tech,-chem,micro-)
Field (write-in)microbiology => (none)
Mar 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairGerman to English => English to German
Mar 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairEnglish to German => German to English
Mar 22, 2008 - Changes made by Anne Schulz:
Edited KOG entrySabine Braun's old entry - "Heavy p. aeruginosa" => "reichlich P. aeruginosa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: