ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

highly characterized antibodies

German translation: sehr gut charakterisierte/beschriebene Antikörper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly characterized antibodies
German translation:sehr gut charakterisierte/beschriebene Antikörper
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 May 21, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Labortestmethoden
English term or phrase: highly characterized antibodies
"**Highly characterized** and stable antibodies used for both BNP and NT-proBNP assays"

"Hochgradig markierte" Antikörper?
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 13:50
Hoch charakterisierte Antikörper
Explanation:
"Beim Einsatz von RapMAT™ wird der nach zwei Standard-Selektionsrunden erhaltene, noch nicht näher charakterisierte, polyklonale Pool an Antikörpern ..."
www.morphosys.com/de/technologie/rapmat-391.html

Einige Anti-Pgp-Antikörper weisen zudem eine hohe B atch- Variabilität auf (zB ... Weitere gut charakterisierte Zelllinien sind beispielsweise KB-Zellen und ...
books.google.de/books?isbn=3805579284...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Danke an alle Beteiligten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hoch charakterisierte Antikörper
Cristina intern
3 +1gründlich beschriebene Antikörper
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hoch charakterisierte Antikörper


Explanation:
"Beim Einsatz von RapMAT™ wird der nach zwei Standard-Selektionsrunden erhaltene, noch nicht näher charakterisierte, polyklonale Pool an Antikörpern ..."
www.morphosys.com/de/technologie/rapmat-391.html

Einige Anti-Pgp-Antikörper weisen zudem eine hohe B atch- Variabilität auf (zB ... Weitere gut charakterisierte Zelllinien sind beispielsweise KB-Zellen und ...
books.google.de/books?isbn=3805579284...

Cristina intern
Germany
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle Beteiligten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli: aber nicht "hoch", sondern "sehr gut"
10 hrs
  -> Danke, Anja

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Anja
6 days
  -> Danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gründlich beschriebene Antikörper


Explanation:
oder sowas in der Reihe

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "highly characterized antibodies" => "sehr gut charakterisierte/beschriebene Antikörper"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: