ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

purified from

German translation: aufgereinigt aus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purified from
German translation:aufgereinigt aus
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Jun 24, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: purified from
##1 and Salmonella Typhimurium are purified from formalin killed broth cultures

Mir ist der Satz nicht ganz klar: befinden sich in ##1 und Salmonella Typhimurium diese von Formalin abgetöteten Kulturen, oder wie ist das zu verstehen?
Christine Matschke
Germany
Local time: 13:50
aufgereinigt aus
Explanation:
heißt IMO der entsprechende deutsche Ausdruck: Die Keime werden aus den abgetöteten Kulturen isoliert.
Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 13:50
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aufgereinigt aus
Anne Schulz
4 +1gereinigt aus
Katarina Berger
4werden gereinigt von
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werden gereinigt von


Explanation:

...verstehe ich genauso: ##1 (was ist das denn??) und die Salmonellen werden von den abgetöteten Kulturen gereinigt/befreit...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gereinigt aus


Explanation:
oder "erhalten durch Reinigung aus mit Formalin abgetöteten Kulturen in Bouillon"

analog dem in diesem Patent beschriebenen Verfahren:

Herstellung des Salmonella-LPS-Antigens l.
Von den benötigten Salmonella Serotypen S. thyphimurium .. wird jeweils eine Kultur im 50 1 Fermenter angelegt und 8 Stunden bei 37 °C inkubiert. In die Kultur gibt man anschließend 505 ml einer 36% igen Formaldehydlösung, um in der Kultur eine Endkonzentration von 1% Formalin zur Abtötung der Keime zu erhalten. Inkubation bei Raumtemperatur für mindestens 4 Stunden.
(aus WO 2000/017653)

Katarina Berger
Germany
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Da haben sich unsere Antworten wohl mal wieder überschnitten :-)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aufgereinigt aus


Explanation:
heißt IMO der entsprechende deutsche Ausdruck: Die Keime werden aus den abgetöteten Kulturen isoliert.

Anne Schulz
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
8 mins
  -> Danke Matthias!

agree  oliver05
44 mins
  -> Danke Oliver!

agree  Silvia Koch
5 hrs
  -> Danke Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2008 - Changes made by Anne Schulz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: