KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

majorly abundant extracellular protein

German translation: besonders reichlich vorhandenes .....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Jul 4, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: majorly abundant extracellular protein
Patent um die Entwicklung von Impfmitteln
Kontext:
vaccinating agent comprising at least one purified and isolated ***majorly abundant extracellular protein*** of Mycobacterium tuberculosis, selecte dfrom the group consisting of 30 kDa protein and 32A kDa protein

Eigentlich ist nur das "majorly" unklar, der Rest ist vorgegeben als "reichlich vorhandenes extrazelluläres Protein" - wobei das nicht unbedingt der Weisheit letzter Schluss sein muss.

Kann jemand weiterhelfen? VDiV!
Marcus Geibel
Germany
Local time: 04:29
German translation:besonders reichlich vorhandenes .....
Explanation:
majorly = außerordentlich, in hohem Maße

besonders reichlich vorhandendenes extrazelluläres Protein

oder vielleicht auch:
in außergewöhnlich hoher Dichte .....





Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 22:29
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir am besten zu passen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3besonders reichlich vorhandenes .....
Andrea Winzer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
besonders reichlich vorhandenes .....


Explanation:
majorly = außerordentlich, in hohem Maße

besonders reichlich vorhandendenes extrazelluläres Protein

oder vielleicht auch:
in außergewöhnlich hoher Dichte .....







Andrea Winzer
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir am besten zu passen
Notes to answerer
Asker: Habe inzwischen den kompletten Patenttext, dort gibt es folgende Definition: For purposes of the present invention, the term "majorly abundant" should be understood as a relative term 5 identifying those extracellular products released in the greatest quantity by the pathogen of interest. Du bist also auf der richtigen Spur - ich denke da jetzt an "am reichlichsten vorhanden". Was haltet Ihr davon?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli: oder "in besonders großen Mengen vorhandenes", "Dichte" passt hier nicht.
10 hrs
  -> Danke, Anja! Ja, Du hast recht - Dichte passt hier wirklich nicht. War schon spät gestern ;))

agree  xxxBrandis: rechlich klingt gut.
1 day3 mins
  -> Vielen Dank, Brandis!

agree  Jeannette Lakèl: Ja Anja!
2 days14 hrs
  -> Danke, Jeannette!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search