https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/biology-tech-chemmicro-/2692655-majorly-abundant-extracellular-protein.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

majorly abundant extracellular protein

German translation: besonders reichlich vorhandenes .....

20:36 Jul 4, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: majorly abundant extracellular protein
Patent um die Entwicklung von Impfmitteln
Kontext:
vaccinating agent comprising at least one purified and isolated ***majorly abundant extracellular protein*** of Mycobacterium tuberculosis, selecte dfrom the group consisting of 30 kDa protein and 32A kDa protein

Eigentlich ist nur das "majorly" unklar, der Rest ist vorgegeben als "reichlich vorhandenes extrazelluläres Protein" - wobei das nicht unbedingt der Weisheit letzter Schluss sein muss.

Kann jemand weiterhelfen? VDiV!
Marcus Geibel
Germany
Local time: 13:13
German translation:besonders reichlich vorhandenes .....
Explanation:
majorly = außerordentlich, in hohem Maße

besonders reichlich vorhandendenes extrazelluläres Protein

oder vielleicht auch:
in außergewöhnlich hoher Dichte .....





Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 07:13
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir am besten zu passen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3besonders reichlich vorhandenes .....
Andrea Winzer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
besonders reichlich vorhandenes .....


Explanation:
majorly = außerordentlich, in hohem Maße

besonders reichlich vorhandendenes extrazelluläres Protein

oder vielleicht auch:
in außergewöhnlich hoher Dichte .....







Andrea Winzer
United States
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir am besten zu passen
Notes to answerer
Asker: Habe inzwischen den kompletten Patenttext, dort gibt es folgende Definition: For purposes of the present invention, the term "majorly abundant" should be understood as a relative term 5 identifying those extracellular products released in the greatest quantity by the pathogen of interest. Du bist also auf der richtigen Spur - ich denke da jetzt an "am reichlichsten vorhanden". Was haltet Ihr davon?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli: oder "in besonders großen Mengen vorhandenes", "Dichte" passt hier nicht.
10 hrs
  -> Danke, Anja! Ja, Du hast recht - Dichte passt hier wirklich nicht. War schon spät gestern ;))
agree  Brandis (X): rechlich klingt gut.
1 day 3 mins
  -> Vielen Dank, Brandis!
agree  Jeannette Lakèl: Ja Anja!
2 days 14 hrs
  -> Danke, Jeannette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations