ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

limp paralyzed phenotype

German translation: Phänotyp zeichnet sich durch Erschlaffen und Lähmung (der Muskulatur) aus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limp paralyzed phenotype
German translation:Phänotyp zeichnet sich durch Erschlaffen und Lähmung (der Muskulatur) aus
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Sep 25, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: limp paralyzed phenotype
Dr. Allen mentioned that the reason he picked C. elegans for students to work with is because of the large numbers of available mutants. It is easy to find motional defective worms to be used in muscle physiological experiments. For example, the phenotype of worms with a selected missense mutation in the unc-54 gene has a limp paralyzed phenotype, yet the worms' muscle structure is not destroyed.

Ist das nicht Tautologie?
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 13:50
Phänotyp zeichnet sich durch Erschlaffen und Lähmung (der Muskulatur) aus
Explanation:
..., die Muskelstruktur ist jedoch nicht beeinträchtigt.

"erschlaffter und gelähmter Phänotyp" eventuell als Verkürzung, wenn nötig.

Das ist keine Tautologie: Lähmung bedeutet Bewegungsunfähigkeit, Erschlaffung fehlende Muskelspannung.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Phänotyp zeichnet sich durch Erschlaffen und Lähmung (der Muskulatur) aus
Dr. Anja Masselli
4zeigt phänotypisch eine schlaffe Lähmung
Anne Schulz
4schlaffes, gelaehmtes Erscheinungsbild
Dirk Albishausen
3beständiger schlaffer Phänotyp
spielenschach1


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beständiger schlaffer Phänotyp


Explanation:
beständiger schlaffer Phänotyp

spielenschach1
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schlaffes, gelaehmtes Erscheinungsbild


Explanation:
schlaffer, gelaehmter Phaenotyp

"Der in C. elegans auftretende Phänotyp (Lähmungserscheinungen) läßt sich durch eine Störung in der Reizleitung von Nervenzellen zu Muskelzellen erklären." (s. Link)


    Reference: http://webdoc.gwdg.de/diss/2001/altmann/
Dirk Albishausen
Canada
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Phänotyp zeichnet sich durch Erschlaffen und Lähmung (der Muskulatur) aus


Explanation:
..., die Muskelstruktur ist jedoch nicht beeinträchtigt.

"erschlaffter und gelähmter Phänotyp" eventuell als Verkürzung, wenn nötig.

Das ist keine Tautologie: Lähmung bedeutet Bewegungsunfähigkeit, Erschlaffung fehlende Muskelspannung.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dodo Hobi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zeigt phänotypisch eine schlaffe Lähmung


Explanation:
Medizinisch unterscheidet man schon eine schlaffe von einer spastischen Lähmung; allerdings wird die schlaffe Lähmung im Englischen eher als "flaccid paralysis" bezeichnet.


    Reference: http://arthritis-symptom.com/paralysis/flaccid-spastic-paral...
Anne Schulz
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: