KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

plant nutritionist

German translation: Pflanzenernährungsexperte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plant nutritionist
German translation:	Pflanzenernährungsexperte
Entered by:	Hattie Spence

Options:
- Contribute to this entry

10:41 Oct 2, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: plant nutritionist

Dr. V is a soil chemist/plant nutritionist by training who started his scientific career in 1976 with his first assignment as research scientist of the International Fertilizer Development Center in the USA, following his education as soil scientist in Wageningen and the USA.

Hattie Spence KudoZ activity Questions: 104 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 16:36

Pflanzenernährer

Explanation:
Noch nie gehört, aber die Pflanzenernährer haben sogar eine eigene Fachgesellschaft: http://www.uni-giessen.de/dgp/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-02 10:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Ich würde doch lieber "Pflanzenernährungsexperte" verwenden, trotz der existierenden Fachgesellschaft.

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 16:36

Grading comment

Vielen Dank, habe am Ende "Pflanzenernährungsexperte" gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +9

Pflanzenernährer

Dr. Matthias Schauen

4 +3

Spezialist für Pflanzenernährung

Gabriele Beckmann

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Pflanzenernährer

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 57

Grading comment

Vielen Dank, habe am Ende "Pflanzenernährungsexperte" gewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

sivara: Ich finde den Pflanzenernährungsexperten auch besser! Klingt runder!

6 mins

agree

Carsten Behrend: Mit dem "...-experten" ist man auf der sicheren Seite, finde ich.

21 mins

agree

Blaess: wenn der Fachbegriff "Pflanzenernährer" heißt, sollte der auch verwendet werden - die Leute die sich selbst so nennen, werden ihren Fachbegriff schon kennen. Keine Veränderung also.

39 mins

neutral

Ingrid Hesse: Vielleicht habe ich die Gießener Seite nur zu oberflächlich betrachtet, aber dort ist nur von "Pflanzenernährung" die Rede, wo genau steht der Ernährer?

51 mins

-> 4. Zeile, ziemlich weit rechts.

agree

Andrea Flaßbeck: Ich hab den Begriff gefunden ;) – hier auch: http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/123653/

1 hr

agree

Rutita: Der Experte ist einfach eleganter und schmeichelt auch dem Inhaber des Titels ;-)

1 hr

agree

Goldcoaster

1 hr

agree

Cetacea: mit "Pflanzenernährer". Erstens nennen die sich selbst so, und zweitens ist das Wort auch so schon lang genug. ;-)

2 hrs

agree

Michael Sieger: "Fachmann für Pflanzenernährung", "Pflanzenernährer" ist absolut(!) fachsprachlich

5 hrs

agree

Ingrid Moore

1 day6 hrs

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Spezialist für Pflanzenernährung

Explanation:
Und wenn "Pflanzenernährer" Tausende und Abertausende von Google-Hits erbringen würde, würde ich mich sträuben, diesen Begriff zu verwenden. So kann man doch die deutsche Sprache nicht verhunzen.

Ein Pflanzenernährer ist etwas/jemand, das/der Pflanzen ernährt.

Ein paar Beispiele für meinen Vorschlag:

Volker Römheld, Spezialist für Pflanzenernährung an der Universität Hohenheim hat in Versuchen gezeigt, wie Glyphosat Mangelzustände bei Pflanzen hervorrufen kann. Der auf Pflanzen aufgesprühte Wirkstoff wandert von den Blättern bis in die Wurzeln und den umliegenden Boden.
http://www.naturkost.de/genfood/texte/nachrichten/20070730a....

Direktor der LUFA Speyer ist Spezialist für Pflanzenernährung
http://www.bv-pfalz.de/aktuelles/nachrichten/2008/oktober/15...

Die Pflanzenernährung oder Phytotrophologie ist ein Teilgebiet der Pflanzenphysiologie. So bietet sich alternativ an zu schreiben: Pflanzenphysiologe mit Schwerpunkt Pflanzenernährung.

Gabriele Beckmann
France
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 30