ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

sexually dimorphic effect

German translation: geschlechtsspezifisch unterschiedliche Wirkung [eines Wirkstoffes auf Personen]


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sexually dimorphic effect [of a substance on the individual]
German translation:geschlechtsspezifisch unterschiedliche Wirkung [eines Wirkstoffes auf Personen]
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
Options:
- Contribute to this entry

13:44 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: sexually dimorphic effect
sexually dimorphic effect [of a substance on the individual]
H.Eichmann
Austria
Local time: 02:32
geschlechtsspezifisch unterschiedliche Wirkung
Explanation:
Vielleicht könnte das gemeint sein? Etwas schwierig ohne weiteren Kontext...

http://www.geryshu.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=...

"Frauen brauchen andere Medikamente als Männer
Beigesteuert von Redaktion
Wednesday, 14. September 2005
Arzneimittel wirken geschlechtsspezifisch unterschiedlich
Auf Beipackzetteln von Arzneimitteln sucht man sie vergeblich: Dosierungsempfehlungen für Männer und Frauen. Dabei
kann ein und dasselbe Medikament je nach Geschlecht sehr unterschiedlich wirken. Grund dafür sind Unterschiede bei
Gewicht, Fett, Muskelmasse und Wassergehalt des Körpers.
Eine wichtige Rolle spielen die Hormone: Bei den Frauen ist es"
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7geschlechtsspezifisch unterschiedliche Wirkung
Dr. Johanna Schmitt
5geschlechtsspezifisch zweigestaltiger Eindruck
CLOCK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
geschlechtsspezifisch unterschiedliche Wirkung


Explanation:
Vielleicht könnte das gemeint sein? Etwas schwierig ohne weiteren Kontext...

http://www.geryshu.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=...

"Frauen brauchen andere Medikamente als Männer
Beigesteuert von Redaktion
Wednesday, 14. September 2005
Arzneimittel wirken geschlechtsspezifisch unterschiedlich
Auf Beipackzetteln von Arzneimitteln sucht man sie vergeblich: Dosierungsempfehlungen für Männer und Frauen. Dabei
kann ein und dasselbe Medikament je nach Geschlecht sehr unterschiedlich wirken. Grund dafür sind Unterschiede bei
Gewicht, Fett, Muskelmasse und Wassergehalt des Körpers.
Eine wichtige Rolle spielen die Hormone: Bei den Frauen ist es"

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sieger: Ja, sehe ich auch so
27 mins
  -> Vielen Dank, Michael!

agree  Kerstin Buessenschuett: makes perfect sense
34 mins
  -> Vielen Dank, Kerstin!

agree  Christian Weber
43 mins
  -> Vielen Dank, Christian!

agree  sivara
52 mins
  -> Vielen Dank, sivara!

agree  Dr. Cornelia Schmutzler
2 hrs
  -> Vielen Dank, Cornelia!

agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> Vielen Dank, Goldcoaster!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...würde ich auch so verstehen!!
15 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geschlechtsspezifisch zweigestaltiger Eindruck


Explanation:
siehe u.a. www.healthlanguage.com

CLOCK
Uruguay
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: