Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: gall-mosquito | | This is about fungal contamination of cereals and ***gall-mosquito*** damaged grains. I wonder what those bugs are called in German. |
| | | Gallmücken | Explanation:
Geraten und durch Googeln bestätigt:
Unter den Schädlingen sind vor allem [...]. Vor allem auf schweren Böden (Marsch) findet sich gelegentlich ein stärkerer Besatz mit Gallmücken im Weizen, wobei die Orangerote Weizengallmücke überwiegt. (http://lwksh.de/cms/index.php?id=2721 )
Die Hessenfliege (Mayetiola destructor), auch Hessenmücke, Roggengallmücke oder Getreideverwüster genannt, gehört zur Familie der Gallmücken (Cecidomyiidae) und ist einer der wichtigsten Schädlinge im Getreide-Anbau, insbesondere an Weizen, Gerste und Roggen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Hessenfliege ) |
| Selected response from:
  Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 13:51
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Gallmücken
Explanation:
Geraten und durch Googeln bestätigt:
Unter den Schädlingen sind vor allem [...]. Vor allem auf schweren Böden (Marsch) findet sich gelegentlich ein stärkerer Besatz mit Gallmücken im Weizen, wobei die Orangerote Weizengallmücke überwiegt. (http://lwksh.de/cms/index.php?id=2721 )
Die Hessenfliege (Mayetiola destructor), auch Hessenmücke, Roggengallmücke oder Getreideverwüster genannt, gehört zur Familie der Gallmücken (Cecidomyiidae) und ist einer der wichtigsten Schädlinge im Getreide-Anbau, insbesondere an Weizen, Gerste und Roggen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Hessenfliege )
| Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 89
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
