ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

gene silencing

German translation: Gen-Silencing (Gen-Stilllegung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gene silencing
German translation:Gen-Silencing (Gen-Stilllegung)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Feb 9, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Medical (general), Genetics
English term or phrase: gene silencing
Definition from MedicineNet, Inc.:
Gene silencing: A mechanism by which cells shut down large sections of chromosomal DNA. Gene silencing is done by incorporating the DNA to be silenced into a form of DNA called heterochromatin that is already silent. The process of gene silencing is important for the differentiation of many different types of cells.

Example sentence(s):
  • Evidence is emerging that geminiviruses and plant pararetroviruses can interact with the gene silencing system either from introduced DNA constructs or during viral pathogenesis. Some observations suggest there are complex relationships between DNA viral activity, transcriptional and post-transcriptional gene silencing mechanisms. biotech-info.net
  • The biggest challenges in the field at the moment are understanding two things: how does DNA methylation participate in gene silencing (and that includes what molecules target the DNA methylation to these promoter regions), and why is the cancer cell doing this? The Thomson Corporation
  • In 2005, Pikaard and his collaborators published research showing that the major function of Pol IV is to generate siRNAs, thereby singling out this RNA polymerase as a potential player in gene silencing. ScienceDaily LLC
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Gen-Silencing (Gen-Stilllegung)
Definition:
Als Gen-Silencing (Gen-Stilllegung) wird ein Vorgang aus der Genetik bezeichnet, bei dem Gene aktiv abgeschaltet werden. Es handelt sich um einen (epigenetischen) Prozess der Genregulation.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +7Gen-Silencing (Gen-Stilllegung)
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1Gene-Silencing
Kerstin Drexler


Discussion entries: 1





  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Gen-Silencing (Gen-Stilllegung)


Definition from Wikipedia:
Als Gen-Silencing (Gen-Stilllegung) wird ein Vorgang aus der Genetik bezeichnet, bei dem Gene aktiv abgeschaltet werden. Es handelt sich um einen (epigenetischen) Prozess der Genregulation.

Example sentence(s):
  • Gene Silencing Inaktivierung von Genen Wenn Gene inaktiv werden, ohne dass sich der entsprechende DNA-Abschnitt verändert hat, spricht man von gene silencing. Dabei handelt es sich nicht um ein spezielles Phänomen in transgenen Pflanzen, sondern um natürliche Mechanismen, mit deren Hilfe Pilze, Tiere und Pflanzen ihre eigenen Gene regulieren. Sie können sich damit aber auch gegen fremdes Erbmaterial zur Wehr setzen. Das gene silencing basiert auf epigenetischen ("über" der DNA-Information gelegenen) Regulationsmechanismen und ist verwandt mit der RNA-Interferenz. - Biosicherheit.de  
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natalie Diekmann: vielleicht in Klammern lieber "Inaktivierung von Genen", aber Stilllegung wird auch verwendet
7 mins
  -> Danke, Natalie!
Yes  Ruth Wöhlk: mit Natalie
18 mins
  -> Danke, Rutita!
Yes  Cetacea
37 mins
  -> Danke, Cetacea!
Yes  Dr. Anja Masselli: noch ein Beleg für den halbdeutschen Fachausdruck: http://www.scinexx.de/wissen-aktuell-10094-2009-06-24.html
2 hrs
  -> Danke, Anja! Da sind sich Biologen und Mediziner wieder ähnlich... ;-))
Yes  Dr. Johanna Schmitt
2 hrs
  -> Danke, Johanna!
Yes  Silvia Koch
18 hrs
  -> Danke, Silvia!
Yes  sibsab
1 day12 hrs
  -> Danke, sibsab!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gene-Silencing


Definition from biosicherheit.de:
Wenn Gene inaktiv werden, ohne dass sich der entsprechende DNA-Abschnitt verändert hat, spricht man von gene silencing. Dabei handelt es sich nicht um ein spezielles Phänomen in transgenen Pflanzen, sondern um natürliche Mechanismen, mit deren Hilfe Pilze, Tiere und Pflanzen ihre eigenen Gene regulieren. Sie können sich damit aber auch gegen fremdes Erbmaterial zur Wehr setzen. Das gene silencing basiert auf epigenetischen ("über" der DNA-Information gelegenen) Regulationsmechanismen und ist verwandt mit der RNA-Interferenz.

Example sentence(s):
  • Nach stabiler Integration von Transgenen kommt es häufig zu Veränderungen in der Expression der Transgene bis hin zur vollständigen Geninaktivierung. Diesem als „gene silencing“ bezeichneten Phänomen kommt eine besondere Bedeutung zu, weil die Inaktivierung der Transgene möglicherweise den gleichen regulatorischen Mechanismen unterliegt, welche die Genexpression endogener Gene steuern. - FU Berlin  
  • Als Gen-Silencing (Gen-Stilllegung) wird ein Vorgang aus der Genetik bezeichnet, bei dem Gene aktiv abgeschaltet werden. Es handelt sich um einen (epigenetischen) Prozess der Genregulation. - Wikipedia  
  • Fett hilft Gen-Silencing Medikamente effektiver an den Zielort zu bringen Australische Wissenschaftler haben eine neue Medikamentenform entwickelt, die gezielt krebsauslösende Gene in Tumorzellen abschalten und gleichzeitig das gesunde Gewebe verschonen kann. - http://biotech.sujanani.com  
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ekimov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy