Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: M.a. und P.m. und A.p. | Isolierte pathogene Bakterien zusammen in einer Tabelle mit BRSV, IBR, BVD/MP und PI 3 als nachgewiesene Antikörper.
Leider nicht mehr Kontext, das steht lediglich in dieser Tabelle. |
|  Daniela PennKudoZ activityQuestions: 445 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 13:51
|
| | M. a. = Mycoplasma alkalescens | Explanation:
I think this might be the name of the bacterium, as this seems to be a respiratory cattle pathogen, and at least some of the other mentioned abbreviations like BRSV are bovine respiratory viruses, so that fits in the context.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1766361/
I will keep searching for P.m. and A. p. ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-03 17:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
A.p. = Actinomyces pyogenes
might fit, too, in the context:
"Actinomyces pyogenes
Actinomyces pyogenes ist ein grampositives, anaerobes sporenloses Stäbchen, welches bei allen Tierarten und beim Mensch als Eitererreger eine große Rolle spielt. Beim Schwein kann es eine Pyobazillose mit z.B. Pneumonie, Arthritis und multipler Abszessbildung als Manifestation hervorrufen. Beim Rind hat Actinomyces pyogenes als Erreger der Pyogenesmastitis (Holsteinische Euterseuche/ Sommermastitis/ Mastitis apostematosa) die größte Bedeutung und kann bei Infektion der Genitalorgane auch zu Aborten, Endometritiden, Puerpuralstörungen und Abszessbildungen in anderen Organen durch hämatogene Streuung führen. Häufig liegen Mischinfektionen mit anderen Anaerobiern vor; die Übertragung kann auch durch Insekten erfolgen.
Material: trockener Tupfer (Abstrich von Wunden, Abszessinhalt oder Milch von an Mastitis erkrankten Kühen) "
http://de.lab-leipzig.de/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-03 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, probably, if you are really sure that these are referring to names of bacteria, then you can leave the abbreviations and the experts should hopefully know which organisms are meant...I am not a vetinary expert, so I can't tell if these are common pathogens and abbreviations.
I can't find an organisms for the abbreviation "P. m.", though, but there probably is one... |
| Selected response from:
 Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:51
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1
41 mins confidence: peer agreement (net): +1 M. a. = Mycoplasma alkalescens
Explanation:
I think this might be the name of the bacterium, as this seems to be a respiratory cattle pathogen, and at least some of the other mentioned abbreviations like BRSV are bovine respiratory viruses, so that fits in the context.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1766361/
I will keep searching for P.m. and A. p. ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-03 17:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
A.p. = Actinomyces pyogenes
might fit, too, in the context:
"Actinomyces pyogenes
Actinomyces pyogenes ist ein grampositives, anaerobes sporenloses Stäbchen, welches bei allen Tierarten und beim Mensch als Eitererreger eine große Rolle spielt. Beim Schwein kann es eine Pyobazillose mit z.B. Pneumonie, Arthritis und multipler Abszessbildung als Manifestation hervorrufen. Beim Rind hat Actinomyces pyogenes als Erreger der Pyogenesmastitis (Holsteinische Euterseuche/ Sommermastitis/ Mastitis apostematosa) die größte Bedeutung und kann bei Infektion der Genitalorgane auch zu Aborten, Endometritiden, Puerpuralstörungen und Abszessbildungen in anderen Organen durch hämatogene Streuung führen. Häufig liegen Mischinfektionen mit anderen Anaerobiern vor; die Übertragung kann auch durch Insekten erfolgen.
Material: trockener Tupfer (Abstrich von Wunden, Abszessinhalt oder Milch von an Mastitis erkrankten Kühen) "
http://de.lab-leipzig.de/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-03 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, probably, if you are really sure that these are referring to names of bacteria, then you can leave the abbreviations and the experts should hopefully know which organisms are meant...I am not a vetinary expert, so I can't tell if these are common pathogens and abbreviations.
I can't find an organisms for the abbreviation "P. m.", though, but there probably is one...
| Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| | | Notes to answerer
Asker: So this means I can leave the abbreviation as it is?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
