Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: scale-up development | Hi all,
in einer Beschreibung zu einem neuen Biotechnologie-Park in Schottland wird bei einem Forschungskomplex für regenerative Medizin und Stammzellenforschung Folgendes gesagt:
"The Centre will have two main elements: high-
quality accommodation for the academic
researchers and a centre for ***‘scale-up’ development*** and manufacture of cells.
Ich bin mir nicht sicher, was mit hier "scale-up development" gemeint ist, daher danke für Eure Ideen! |
| Robert PauligKudoZ activityQuestions: 132 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 67
| Local time: 13:51
|
| | (Entwicklung der) Kultiviering / Produktion im großen Maßstab | Explanation:
Es geht darum, dass man vom kleinen Labormaßstab im Reagenzglas oder Erlenmeyerkolben umsteigt auf den großen Maßstab, z.B. im Fermenter. Durch das Umsteigen auf z.B ein größeres Volumen ändern sich die Bedingungen, man kann also nicht einfach alles von klein auf groß übertragen, sondern muss neu austesten, wie es am besten funktioniert.
Im Deutschen wird allerdings häufig auch "Scale-up" verwendet.
Bioprozeßoptimierung und Scale-up der Tropodithietsäure-Produktion ...
von DBT Heidorn - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Bioprozeßoptimierung und Scale-up der. Tropodithietsäure-Produktion ...... Kultivierung im großen Maßstab für die Gewinnung ausreichender Produktmengen ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=96792815x...var... - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-31 07:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Produktionsmaßstab</> wird ebenfalls verwendet:
"Bioprozeßoptimierung und **Scale-up** der Tropodithietsäure-Produktion ...
von DBT Heidorn - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Bioprozeßoptimierung und Scale-up der. Tropodithietsäure-Produktion ...... **Kultivierung im großen Maßstab** für die Gewinnung ausreichender Produktmengen ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=96792815x...var... - Ähnlich
#
"Scale Up: Mikroreaktoren für die Produktion chemischer oder ...
29.01.2003 - Mikroreaktoren auf **Produktionsmaßstab** zu bringen und ... Diese Mikroreaktorsäule ist porös und enthält eine große Anzahl kleinster Polymerkügelchen. ... ein scale up ohne aufwendige Entwicklungsarbeiten durchgeführt werden. ...
www.bionity.com/news/d/19574/ - Im Cache" |
| Selected response from:
  Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:51
| Grading comment Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (Entwicklung der) Kultiviering / Produktion im großen Maßstab
Explanation:
Es geht darum, dass man vom kleinen Labormaßstab im Reagenzglas oder Erlenmeyerkolben umsteigt auf den großen Maßstab, z.B. im Fermenter. Durch das Umsteigen auf z.B ein größeres Volumen ändern sich die Bedingungen, man kann also nicht einfach alles von klein auf groß übertragen, sondern muss neu austesten, wie es am besten funktioniert.
Im Deutschen wird allerdings häufig auch "Scale-up" verwendet.
Bioprozeßoptimierung und Scale-up der Tropodithietsäure-Produktion ...
von DBT Heidorn - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Bioprozeßoptimierung und Scale-up der. Tropodithietsäure-Produktion ...... Kultivierung im großen Maßstab für die Gewinnung ausreichender Produktmengen ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=96792815x...var... - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-31 07:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Produktionsmaßstab</> wird ebenfalls verwendet:
"Bioprozeßoptimierung und **Scale-up** der Tropodithietsäure-Produktion ...
von DBT Heidorn - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Bioprozeßoptimierung und Scale-up der. Tropodithietsäure-Produktion ...... **Kultivierung im großen Maßstab** für die Gewinnung ausreichender Produktmengen ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=96792815x...var... - Ähnlich
#
"Scale Up: Mikroreaktoren für die Produktion chemischer oder ...
29.01.2003 - Mikroreaktoren auf **Produktionsmaßstab** zu bringen und ... Diese Mikroreaktorsäule ist porös und enthält eine große Anzahl kleinster Polymerkügelchen. ... ein scale up ohne aufwendige Entwicklungsarbeiten durchgeführt werden. ...
www.bionity.com/news/d/19574/ - Im Cache"
| Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
