ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

a non-DMF or *DMSO containing* buffer

German translation: Puffer enthält weder DMF noch DMSO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Apr 11, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / enzyme immunoassay test kit
English term or phrase: a non-DMF or *DMSO containing* buffer
"Contents: One bottle containing tetramethylbenzidine and hydrogen peroxide in a non-DMF or DMSO containing buffer"

Die Frage ist: Enthält dieser Puffer DMSO oder nicht? Er enthält kein DMF, das steht fest...bezogen auf den Satz würde ich sagen, dass der Puffer DMSO enthält, aber ergibt das inhaltlich Sinn? Bezieht sich das "non-" vielleicht auf beides und der Puffer enthält weder DMF noch DMSO?
Wer sieht hier klarer als ich heute Abend?
Vielen Dank und viele Grüße,
Johanna
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:51
German translation:Puffer enthält weder DMF noch DMSO
Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier gemeint ist, dass der Puffer weder DMF noch DMSO enthält. Wenn DMSO enthalten wäre, hätte man sich das 'or' erspart und es wäre 'non-DMSF, DMSO-containing buffer'.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 12:51
Grading comment
Ja, ich meine auch, dass diese Variante sinnvoller ist. Vielen Dank an alle für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Puffer enthält weder DMF noch DMSO
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a non-dmf or *dmso containing* buffer
Puffer enthält weder DMF noch DMSO


Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier gemeint ist, dass der Puffer weder DMF noch DMSO enthält. Wenn DMSO enthalten wäre, hätte man sich das 'or' erspart und es wäre 'non-DMSF, DMSO-containing buffer'.

Ingo Dierkschnieder
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ja, ich meine auch, dass diese Variante sinnvoller ist. Vielen Dank an alle für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen: Ist sowohl inhaltlich als auch grammatisch die sinnvollere Variante.
14 hrs
  -> Danke Matthias.

agree  Goldcoaster
15 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: