Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / psychotropic drug tests | | English term or phrase: annotated targets | "Molecules with correlated behavioral phenotypes often shared ***annotated targets*** or therapeutic indications."
This is about the effect of psychotropic compounds on the behavior of larval zebrafish. What could "annotated" mean here?
Thank you very much for your help!
Best regards,
Johanna |
| | | German translation:annotierte Targets | Explanation:
"Moleküle mit korrelierten Verhaltensphänotypen hatten häufig gemeinsame annotierte Targets oder therapeutische Indikationen."
... könnte ich mir vorstellen.
Definition "Annotation":
Annotation bedeutet "Anmerkung", "Beifügung", "Hinzufügung". In diesem Sinn haben Annotationen bei Stichworten, Begriffsklärungen oder ausführlichen Texten den Charakter der Erklärung beziehungsweise Ergänzung.
Annotationen halten Dinge fest, die zwar nicht als wesentlich für das Hauptstichwort oder den Haupttext erachtet werden, aber die nicht einfach schlechthin als unwichtig gelten. Sie sind es immerhin wert, ausdrücklich festgehalten zu werden, und auf diese Weise erhalten die bezeichneten Inhalte einen Platz in der Ordnung des Ganzen, ohne die Struktur zu stören oder die Sinnlinie der Aussage zu unterbrechen. ...
In der Genetik und der Bioinformatik bezeichnet eine Annotation eine aufgrund von Sequenzähnlichkeiten und typischen DNA-Elementen mit Hilfe von Computern vorhergesagte Gensequenz. Auch die daraus entstehenden Proteine werden als annotierte Proteine bezeichnet, so lange nicht die Korrektheit der Voraussage experimentell bestätigt werden konnte.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AIz9C2Y...
z. B.:
Er arbeitet vor allem in den Bereichen Microarray Low Level Analysis (Tiling Arrays, konventionelle Ein- und Zweifarb-Arrays), Analyse von Ultra-Hochdurchsatz-Sequenzierungs Daten, ncRNA Vorhersage und Annotation von ncRNA-Targets, RNAProtein-
Interaktionen.
http://www.biotech-dresden.de/downloads/termine/81024-FlyerF...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-02 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier bietet die Bioinformatik Rechenverfahren an, um die Struktur, zum Beispiel potentieller Medikamentenangriffspunkte (sog. Targets), zu simulieren. ...
Das genetische Alphabet verstehen: Funktionsannotation
Das eigentliche wirtschaftliche Potential der Bioinformatik wird nicht in der
Datenverwaltung, sondern in der Interpretation der Basensequenz gesehen – speziell in der Voraussage von Proteinfunktionen, die die Pharmaindustrie zur Identifizierung neuer Medikamenten-Angriffspunkte benötigt.
http://www.uniklinikum-giessen.de/kis-ris-pacs/archiv/2001/m... |
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 12:51
| Grading comment Hallo Marga, vielen Dank für die hilfreichen Erklärungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   annotierte Targets
Explanation:
"Moleküle mit korrelierten Verhaltensphänotypen hatten häufig gemeinsame annotierte Targets oder therapeutische Indikationen."
... könnte ich mir vorstellen.
Definition "Annotation":
Annotation bedeutet "Anmerkung", "Beifügung", "Hinzufügung". In diesem Sinn haben Annotationen bei Stichworten, Begriffsklärungen oder ausführlichen Texten den Charakter der Erklärung beziehungsweise Ergänzung.
Annotationen halten Dinge fest, die zwar nicht als wesentlich für das Hauptstichwort oder den Haupttext erachtet werden, aber die nicht einfach schlechthin als unwichtig gelten. Sie sind es immerhin wert, ausdrücklich festgehalten zu werden, und auf diese Weise erhalten die bezeichneten Inhalte einen Platz in der Ordnung des Ganzen, ohne die Struktur zu stören oder die Sinnlinie der Aussage zu unterbrechen. ...
In der Genetik und der Bioinformatik bezeichnet eine Annotation eine aufgrund von Sequenzähnlichkeiten und typischen DNA-Elementen mit Hilfe von Computern vorhergesagte Gensequenz. Auch die daraus entstehenden Proteine werden als annotierte Proteine bezeichnet, so lange nicht die Korrektheit der Voraussage experimentell bestätigt werden konnte.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AIz9C2Y...
z. B.:
Er arbeitet vor allem in den Bereichen Microarray Low Level Analysis (Tiling Arrays, konventionelle Ein- und Zweifarb-Arrays), Analyse von Ultra-Hochdurchsatz-Sequenzierungs Daten, ncRNA Vorhersage und Annotation von ncRNA-Targets, RNAProtein-
Interaktionen.
http://www.biotech-dresden.de/downloads/termine/81024-FlyerF...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-02 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier bietet die Bioinformatik Rechenverfahren an, um die Struktur, zum Beispiel potentieller Medikamentenangriffspunkte (sog. Targets), zu simulieren. ...
Das genetische Alphabet verstehen: Funktionsannotation
Das eigentliche wirtschaftliche Potential der Bioinformatik wird nicht in der
Datenverwaltung, sondern in der Interpretation der Basensequenz gesehen – speziell in der Voraussage von Proteinfunktionen, die die Pharmaindustrie zur Identifizierung neuer Medikamenten-Angriffspunkte benötigt.
http://www.uniklinikum-giessen.de/kis-ris-pacs/archiv/2001/m...
| Marga Shaw
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Hallo Marga, vielen Dank für die hilfreichen Erklärungen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Drug Databases
Reference information:
SuperTarget is a database that contains a core dataset of about 7300 drug-target relations of which 4900 interactions have been subjected to a more extensive manual annotation effort. SuperTarget provides tools for 2D drug screening and sequence comparison of the targets. The database contains more than 2500 target proteins, which are annotated with about 7300 relations to 1500 drugs; the vast majority of entries have pointers to the respective literature source. A subset of 775 more extensively annotated drugs is provided separately through the Matador database (Manually Annotated Targets And Drugs Online Resource.
http://www.drugbank.ca/databases
| Marga Shaw
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
