ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

breeding ground

German translation: Paarungsgebiet / Fortpflanzungsgebiet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breeding ground
German translation:Paarungsgebiet / Fortpflanzungsgebiet
Entered by: Jenny Streitparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Aug 12, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Meeresbiologie
English term or phrase: breeding ground
Es geht um "breeding grounds" von Walen.
Wale brüten (zumindest im deutschen) nicht.
--> Aufzuchtgebiete?
Doch Brutgebiete?
Mirjam Müller
Paarungs-/Fortpflanzungsgebiet
Explanation:
Ich glaube nicht, dass es ausschliesslich um die Aufzucht geht.
Breed heisst ja auch fortpflanzen.
Bsp.:
HALIFAX - Scientists have discovered a new breeding ground for porbeagle sharks off Canada's East Coast, giving hope to a species whose numbers have been steadily slipping around the world.
A research team located the mating area on Georges Bank earlier this month after hearing reports from fishermen that they were hauling up the large, blue-grey sharks in their nets.
http://new-brunswick.net/new-brunswick/sharks/stories2.html

breeding ground (plural breed·ing grounds)
Definition: 1. animal's mating area: an area where animals mate and produce young
http://encarta.msn.com/dictionary_1861686696/breeding_ground...

Die Jagd beginnt, aber im Paarungsgebiet
http://terra-x.zdf.de/ZDFde/inhalt/11/0,1872,2057163,00.html

Wenn man einem Wal mit einem Sender versieht, kann man seine Bewegungen ... obwohl solche Bewegungen in einem anderen Paarungsgebiet der
http://www.greenpeace.de/themen/meere/kampagnen/sos_weltmeer...

Dort befindet sich ein Paarungsgebiet. ...
http://www.geo.de/GEO/natur/tierwelt/41.html

Oder "FortpflanzungsGEBIET":

Internationale Walfang-Konferenz in Italien: Kein Wal für Öl ... könnten die Meeressäuger aus ihrem Nahrungs- und Fortpflanzungsgebiet
http://www.wwf.de/presse/details/news/internationale_walfang...

usw.

Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Aufzuchtgebiete
Gert Sass (M.A.)
3 +1FortpflanzungsgewässerColin Rowe
3Paarungs-/Fortpflanzungsgebiet
Jenny Streitparth


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Aufzuchtgebiete


Explanation:
Das Gebiet westlich vor Sylt und Amrum stellt für die Wale ein wichtiges Aufzuchtgebiet dar. Da sie etwa alle fünf Minuten zum Luft holen an die ...
www.muez.de/Robben-und-Wale.49.0.html

Gert Sass (M.A.)
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
  -> Danke
agree  Thayenga
1 min
  -> Danke
agree  Zaghawa
2 mins
  -> Danke
agree  Goldcoaster
1 hr
agree  Rolf Kern
2 hrs
agree  Andrea Winzer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fortpflanzungsgewässer


Explanation:
wird auch verwendet in Zusammenhang mit Walen.

"Das Paarungsverhalten der Blauwale ist weitgehend unbekannt, wahrscheinlich handelt es sich dabei um Gelegenheitspaarungen in den Fortpflanzungsgewässern."

http://de.wikipedia.org/wiki/Blauwal

In den nördlichen Fressgründen und den südlichen Fortpflanzungsgewässern an der US Ostküste sollte die Geschwindigkeit der Schiffe auf zehn Knoten beschränkt werden.

http://www.cetacea.de/news/category/walfang/page/4/

Colin Rowe
Germany
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ich vermute, die heissen "reproduction waters".// OK, I was wrong, they are called "mating waters".
1 hr
  -> It appears most often to be used where the normal English term would be "spawning grounds"
agree  Jenny Streitparth: Ich denke nicht, dass dieser Begriff falsch ist.
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paarungs-/Fortpflanzungsgebiet


Explanation:
Ich glaube nicht, dass es ausschliesslich um die Aufzucht geht.
Breed heisst ja auch fortpflanzen.
Bsp.:
HALIFAX - Scientists have discovered a new breeding ground for porbeagle sharks off Canada's East Coast, giving hope to a species whose numbers have been steadily slipping around the world.
A research team located the mating area on Georges Bank earlier this month after hearing reports from fishermen that they were hauling up the large, blue-grey sharks in their nets.
http://new-brunswick.net/new-brunswick/sharks/stories2.html

breeding ground (plural breed·ing grounds)
Definition: 1. animal's mating area: an area where animals mate and produce young
http://encarta.msn.com/dictionary_1861686696/breeding_ground...

Die Jagd beginnt, aber im Paarungsgebiet
http://terra-x.zdf.de/ZDFde/inhalt/11/0,1872,2057163,00.html

Wenn man einem Wal mit einem Sender versieht, kann man seine Bewegungen ... obwohl solche Bewegungen in einem anderen Paarungsgebiet der
http://www.greenpeace.de/themen/meere/kampagnen/sos_weltmeer...

Dort befindet sich ein Paarungsgebiet. ...
http://www.geo.de/GEO/natur/tierwelt/41.html

Oder "FortpflanzungsGEBIET":

Internationale Walfang-Konferenz in Italien: Kein Wal für Öl ... könnten die Meeressäuger aus ihrem Nahrungs- und Fortpflanzungsgebiet
http://www.wwf.de/presse/details/news/internationale_walfang...

usw.



Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by Jenny Streitparth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy