ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

fluorescent dye labels

German translation: Fluoreszenz-Farbstoffe/-Farbmarkierungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluorescent dye labels
German translation:Fluoreszenz-Farbstoffe/-Farbmarkierungen
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Sep 7, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biotechnologie / DNA-Analyse
English term or phrase: fluorescent dye labels
Es geht um die DNA-Analyse der drei ältesten Kamelien Europas, um herauszufinden, ob sie alle derselben Sorte angehören.

"The ***fluorescent dye tables*** used were 6-FAM, NED, PET and VIC (Applied Biosystems)."
Klaus Urban
Local time: 13:51
Fluoreszens-Farbpalette / -Faben / -Farbstoffe
Explanation:
Vielleicht so?

6-FAM, NED, PET und VIC sind alles Fluoreszenz-Farbstoffe

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-08 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich sagen "die verwendeten Fluoreszenz-Markierungen"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-08 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Fluoreszenzfarbstoffe" passt trotzdem, oder auch "Fluoreszenzmarkierungen"
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:51
Grading comment
Danke an alle, auch für Eure Geduld!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Fluoreszens-Farbpalette / -Faben / -Farbstoffe
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fluorescent dye tables
Fluoreszens-Farbpalette / -Faben / -Farbstoffe


Explanation:
Vielleicht so?

6-FAM, NED, PET und VIC sind alles Fluoreszenz-Farbstoffe

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-08 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich sagen "die verwendeten Fluoreszenz-Markierungen"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-08 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Fluoreszenzfarbstoffe" passt trotzdem, oder auch "Fluoreszenzmarkierungen"

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke an alle, auch für Eure Geduld!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Hesse: Fluoreszenz-Farbstoffe (mit zwei z und einem s bei der Fluoreszenz, so wie in der Erklärung)
16 mins
  -> Vielen Dank, Ingrid, oh, ja, stimmt, natürlich "Fluoreszenz"!

agree  Dr. Matthias Schauen: Fluoreszenzfarbstoffe (jetzt nach Klaus' Korrektur ist es ja klar). Das "labels" braucht man in diesem Kontext nicht mit zu übersetzen mMn.
13 hrs
  -> Vielen Dank, Matthias! Ja, "labels" muss nicht übersetzt werden, "Fluoreszenzmarkierungen" ginge aber auch, finde ich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedfluorescent dye lables => fluorescent dye labels
Sep 8, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedfluorescent dye tables => fluorescent dye lables
Sep 7, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Field (specific)Botany => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: