ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

nuclear remnant

German translation: Zellkernrest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuclear remnant
German translation:Zellkernrest
Entered by: Melanie Wittwer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Sep 19, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: nuclear remnant
in an exploded diagram of a merino wool fibre

between cortex and macrofibril
Melanie Wittwer
New Zealand
Local time: 23:51
Zellkernrest
Explanation:
http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/volltexte/2003/599/pd...

Zellkernreste


Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:51
Grading comment
Thanks Bernhard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Zellkernrest
Bernhard Sulzer
3 +1nuklearer (od. Kern-) Rückstände
Wendy Streitparth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zellkernrest


Explanation:
http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/volltexte/2003/599/pd...

Zellkernreste




Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Bernhard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab
31 mins
  -> vielen Dank, sibsab!:)

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> danke, Anne! Gruß nach Bayern.:)

agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> danke, Goldcoaster!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
  -> danke, Harald!

agree  Werner Walther
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nuklearer (od. Kern-) Rückstände


Explanation:
@ Bernd: leider konnte ich die Seite nicht aufmachen, um mich überzeugen zu lassen.

Wendy Streitparth
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wöhlk: Und was hat Merinowolle mit Kernenergie zu tun?
35 mins
  -> Bin davon ausgegangen, daß es um radioaktiver Niederschlag geht. War vielleicht auf dem Holzweg. Sorry Bernhard.

neutral  Bernhard Sulzer: kein Problem, Wendy!
7 hrs

agree  Werner Walther: Nuklear hier wohl ungebräuchlich - es geht um nucleus = Kern, aber Zellkern, nicht Kern wie Kernspaltung (=Atomtechnik)
7 hrs
  -> Inzwischen alles klar, danke Werner
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: