ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

carry out

German translation: ausführen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Sep 21, 2010
English to German translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: carry out
Unaware of what just happened, they [the cells] carry out, to the best of their abilities, the metabolic functions that support life.
Silencium
German translation:ausführen
Explanation:
Die Zellen führen die lebensnotwendingen Stoffwechselfunktionen aus

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-21 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

wobei der Satz "Die Zellen führen die lebensnotwendingen Stoffwechselfunktionen aus " nur ein Beispiel sein soll
Selected response from:

sibsab
Local time: 13:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ausführen
sibsab
3 +2übernehmen
Gudrun Wolfrath


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ausführen


Explanation:
Die Zellen führen die lebensnotwendingen Stoffwechselfunktionen aus

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-21 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

wobei der Satz "Die Zellen führen die lebensnotwendingen Stoffwechselfunktionen aus " nur ein Beispiel sein soll

sibsab
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
2 mins

agree  Melanie Mueller, PhD
19 mins

agree  Marc Cordes
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
übernehmen


Explanation:
Alternative

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
2 mins
  -> Dank dir, Nicole.

agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> Dank dir, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: