ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

cellular self-maintenance

German translation: zellulaere Selbsterhaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Sep 21, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cellular self-maintenance
The reason that the germ line does nto die out in a catastrophe of errors has to do with its highly sophisticated mechanisms for cellular self-maintenance and repair.
Silencium
German translation:zellulaere Selbsterhaltung
Explanation:
oder Selbsterhaltung der Zelle
Selected response from:

Melanie Mueller, PhD
Local time: 13:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zellulaere SelbsterhaltungMelanie Mueller, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zellulaere Selbsterhaltung


Explanation:
oder Selbsterhaltung der Zelle


    Reference: http://books.google.de/books?id=tHhAAAAAcAAJ&pg=PA28&lpg=PA2...
Melanie Mueller, PhD
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Cordes
20 mins
  -> Danke schoen!

neutral  LittleBalu: zellulÄre ... // http://www.ukstudentlife.com/Life/Computer/European.htm or http://www.howtotype.net/category/umlaut/
59 mins
  -> no ae on American Keyboard - therefore ae!

agree  Gudrun Wolfrath: oder Selbsterhalt der Zelle
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): LittleBalu, hazmatgerman, Johanna Timm, PhD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2010 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: